Lyrics and translation
Original
Que c'est triste là où on en est.
Que c'est vide là où je t'emmènerai si on se ment.
La vie, c'est des lois, des emmerdes et j'en ai beaucoup pour m'en rajouter.
Je fuis tout le temps.
Quand le ciel bleu ne fera plus effet, quand plus rien ne brillera sur la tour Eiffel, c'est que tout fout le camp.
Que c'est triste, Venise, que c'est grand, le vide.
Quand tout fout le camp, notre amour dans le vent.
Comment on peut vivre si le temps nous prend?
Rien qu'un peu de temps pour s'aimer simplement.
Combien de temps on aurait fait sans? Sans amour et sans l'essentiel.
T'aurais pu faire semblant, dire que c'était du vent, mais tu l'as pas fait, t'y croyais encore.
Dans un putain de labyrinthe sans sortie, t'imaginais ma vie sans me le dire.
J'étais plus avec toi dans ma tête, donc faudrait qu'on arrête de se mentir.
Quand le ciel bleu ne fera plus effet, quand plus rien ne brillera sur la tour Eiffel, c'est que tout fout le camp.
Que c'est triste, Venise, que c'est grand, le vide.
Quand tout fout le camp, notre amour dans le vent.
Comment on peut vivre si le temps nous prend? Rien qu'un peu de temps pour s'aimer simplement. Que c'est triste,
Venise, que c'est grand, le vide.
Quand tout fout le camp, notre amour dans le vent.
Comment on peut vivre si le temps nous prend? Rien qu'un peu de temps pour s'aimer simplement.
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
Quand le ciel bleu ne fera plus effet, quand plus rien ne brillera sur la tour Eiffel, c'est que tout fout le camp.
Que c'est triste, Venise, que c'est grand, le vide.
Quand tout fout le camp, notre amour dans le vent.
Comment on peut vivre si le temps nous prend? Rien qu'un peu de temps pour s'aimer simplement.
English translation
How sad it is where we are.
That it's empty where I'll take you if we lie to each other.
Life is about laws and troubles and I have a lot to add to it.
I run away all the time.
When the blue sky no longer has an effect, when nothing shines on the Eiffel Tower, everything is gone.
How sad it is, Venice, how great the emptiness is.
When everything goes to hell, our love in the wind.
How can we live if time takes us?
Just a little time to simply love yourself.
How long would we have done without it? Without love and without the essential.
You could have pretended, said it was wind, but you didn't do it, you still believed it.
In a fucking maze with no exit, you imagined my life without telling me.
I wasn't with you in my head anymore, so we should stop lying to each other.
When the blue sky no longer has an effect, when nothing shines on the Eiffel Tower, everything is gone.
How sad it is, Venice, how great the emptiness is.
When everything goes to hell, our love in the wind.
How can we live if time takes us? Just a little time to simply love yourself. How sad,
Venice, how big it is, the emptiness.
When everything goes to hell, our love in the wind.
How can we live if time takes us? Just a little time to simply love yourself.
Oh, oh, oh.
Oh, oh, oh, oh.
When the blue sky no longer has an effect, when nothing shines on the Eiffel Tower, everything is gone.
How sad it is, Venice, how great the emptiness is.
When everything goes to hell, our love in the wind.
How can we live if time takes us? Just a little time to simply love yourself.