More songs by Elena D'Elia
Lyrics and translation
Original
Una di queste sere, ti va se ci vediamo?
Ho un po' da raccontarti e un po' che non parliamo.
Io con le mani vuote, tu pieno di parole perse chissà dove, la faccia qui e sapone.
Mi fiderò di te, della tua pelle, del tuo calore, le domeniche abbracciati sopra il divano se fuori piove, del modo in cui mi guardi se piango di nascosto.
La tavola è vuota e no, non lo nascondo.
E vorrei dirti che sto male da morire anche se la mia anima tace.
Scusa se non so dirti che mi dispiace, ma non sono capace. Vuoi capirlo o no?
Vuoi capirlo che sono settimane che non riesco a dire il tuo nome, che se ci provo mi si spezza la voce.
Non passano le ore, non c'è più ossigeno, ossigeno, ossigeno.
Una di queste sere, ti va se ci perdiamo per le strade più nascoste, quelle che non conosciamo, anche quelle più sbagliate, quelle che non c'è ritorno, quelle che è la prima volta, che ti lasciano un ricordo indelebile, indelebile che è un segno. Non sai spegnere un incendio.
Siamo cenere, solo cenere e questo fuoco non si è spento.
Non lo vedi?
Siamo noi che abbiamo addosso solo il cuore e non so dirti che sto male da morire anche se la mia anima tace.
Scusa se non so dirti che mi dispiace, ma non sono capace. Vuoi capirlo o no?
Vuoi capirlo che sono settimane che non riesco a dire il tuo nome.
Non ti trovo dentro altre persone.
In questa confusione non c'è più ossigeno, ossigeno, ossigeno.
Oh-oh-oh-ah, non c'è più ossigeno, oh-oh-oh e sto male da morire anche se la mia anima tace.
Scusa se non so dirti che mi dispiace, ma non sono capace. Vuoi capirlo o no?
Vuoi capirlo che sono settimane che non riesco a dire il tuo nome.
Non ti trovo dentro altre persone.
In questa confusione non c'è più ossigeno, ossigeno, ossigeno
English translation
One of these evenings, would you like to meet up?
I have a little to tell you and a little that we don't talk about.
Me with empty hands, you full of words lost who knows where, your face here and soap.
I will trust you, your skin, your warmth, hugging you on the sofa on Sundays if it's raining outside, the way you look at me if I cry in secret.
The table is empty and no, I'm not hiding it.
And I would like to tell you that I feel sick as hell even if my soul is silent.
Sorry if I can't tell you I'm sorry, but I can't. Do you want to understand it or not?
You understand that I haven't been able to say your name for weeks, that if I try, my voice breaks.
Hours don't pass, there's no more oxygen, oxygen, oxygen.
One of these evenings, would you like us to get lost along the most hidden streets, the ones we don't know, even the most wrong ones, the ones where there is no return, the ones which are the first time, which leave you with an indelible memory, an indelible one which is a sign. You don't know how to put out a fire.
We are ashes, only ashes and this fire has not gone out.
Don't you see it?
We are the ones who only have our hearts on us and I can't tell you that I feel sick as hell even if my soul is silent.
Sorry if I can't tell you I'm sorry, but I can't. Do you want to understand it or not?
You understand, I haven't been able to say your name for weeks.
I don't find you inside other people.
In this confusion there is no more oxygen, oxygen, oxygen.
Oh-oh-oh-ah, there's no more oxygen, oh-oh-oh and I'm sick as hell even if my soul is silent.
Sorry if I can't tell you I'm sorry, but I can't. Do you want to understand it or not?
You understand, I haven't been able to say your name for weeks.
I don't find you inside other people.
In this confusion there is no more oxygen, oxygen, oxygen