More songs by Eros Ramazzotti
More songs by Jovanotti
Description
Associated Performer: Eros Ramazzotti feat. Jovanotti
Producer, Lyricist, Associated Performer, Composer: Eros Ramazzotti
Associated Performer: Jovanotti
Lyricist, Composer: Lorenzo Jovanotti Cherubini
Composer: Roberto Baldi
Lyricist: Mila Ortìz Martìn
Producer: CanovA
Lyrics and translation
Original
Me ha regalado una noche sin sentido
Que ha acabado al salir el día
Un alba clara que cuando ha llegado
Brillaba fuerte como yo quería
Me ha regalado un mapa, una pizarra
Para aprender infinitamente
Latinoamérica, Japón y España
Y conocer así a tanta gente
Y me han dado el tiempo de una vida
Que no sabemos cuánto tiempo dura
Si un campeonato o solo es un partido
Si es un placer o como una tortura
Cada segundo que yo viviré
Cruzando mares altos y llanuras
Soy vagabundo y siempre cantaré
Amor y vida, viva la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Me ha regalado un viaje extraordinario
Que prometía solo tierra y cielo
Las estaciones en un calendario
La lluvia, el sol, el universo, el hielo
También he escrito una canción que habla
De la desilusión y los errores
Salir de aquí para buscar la prueba
Que no hay vencidos ni vencedores
Me ha regalado un reloj extraño
Que si lo miro, dice "aquí y ahora"
Ningún lugar del mundo será el dueño
Del corazón que late y se enamora
Cada segundo que se pasa y va
Es más valioso que la imagen de Buda
Aunque te ayude su serenidad
Y te acompañe hacia la aventura
Mi aventura, mi aventura
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (mi aventura)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa
Sabemos bien que todo es relativo
¿Tú cómo estás? ¿Conoces tu destino?
Sucede a veces algo sin motivo
Lo que ves negro, luego es positivo
Y si no nos gustará, ah, ah
Se irá, se irá, se irá, se irá, se irá
Y nos ha dado un golpe, una caricia
Y algún amigo que también nos quiere
Y cuando el viento a soplar inicia
Lo que dolía, ahora ya no hiere
Es el deseo que nos mueve a todos
Buscando el arca de nuestra alianza
Y aunque en el mundo estemos perdidos
Si el amor hoy vive, el universo danza
El universo danza con los dos
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa (danza con los dos)
Para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza)
Para-pa-pa-pa (yeah-yeh-yeh-yeh)
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (el universo danza con los dos)
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa, para-pa-pa (danza con los dos)
Danza con Eros
English translation
He gave me a meaningless night
That has ended when the day comes out
A clear dawn that when it has arrived
It shone brightly as I wanted
He gave me a map, a blackboard
To learn infinitely
Latin America, Japan and Spain
And meet so many people like that
And they have given me the time of a lifetime
We don't know how long it lasts
If a championship or just a game
If it is a pleasure or like torture
Every second that I will live
Crossing high seas and plains
I am a vagabond and I will always sing
Love and life, live the adventure
My adventure, my adventure
Pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
Stop-da-da-da, da-da-da
Stop-da-da, stop-da-da
Stop-da-da-da
He gave me an extraordinary trip
That promised only earth and sky
The seasons on a calendar
The rain, the sun, the universe, the ice
I have also written a song that speaks
Of disappointment and mistakes
Get out of here to find the proof
That there are no losers or winners
He gave me a strange watch
If I look at it, it says "here and now"
No place in the world will be the owner
Of the heart that beats and falls in love
Every second that passes and goes
It is more valuable than the image of Buddha
Although his serenity helps you
And accompany you towards the adventure
My adventure, my adventure
Pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa (my adventure)
Stop-da-da-da, da-da-da
Stop-da-da, stop-da-da
Stop-da-da-da
We know well that everything is relative
How are you? Do you know your destiny?
Sometimes something happens for no reason
What you see black, then it is positive
And if we don't like it, ah, ah
It will go, it will go, it will go, it will go, it will go
And he gave us a blow, a caress
And some friend who also loves us
And when the wind begins to blow
What hurt, now no longer hurts
It is the desire that moves us all
Searching for the ark of our covenant
And although in the world we are lost
If love lives today, the universe dances
The universe dances with both
Pa, pa-pa-pa, pa-pa-pa
Para-pa-pa-pa, pa-pa-pa (dance with both of them)
Para-pa-pa, para-pa-pa (the universe dances)
Stop-pa-pa-pa (yeah-yeh-yeh-yeh)
Pa, para-pa-pa, para-pa-pa (the universe dances with the two)
Stop-da-da-da, da-da-da
Para-pa-pa, para-pa-pa (dance with both of them)
Dance with Eros