More songs by Katamari Damacy Series SOUND TEAM
More songs by Bandai Namco Game Music
Lyrics and translation
Original
あ あ、 無数の星たちが輝くこの世 界はどこまでも透 き通る。
遠く悲しみや痛みまでが映るこ の時代で近 くにあるものが遠ざかる。
どうして？ 離れてゆく。
愛しているから。
私のそばにいるすべて愛 しているから。
今はオーロラのカーテンで夜空を隠そ う。
さ あ思い出して。
笑顔で心交わしたあの輝きに満ちた日々を。
強く手を取り互いを支え合った時代。
Love and Katamari。
ともに夢見ようまた。
愛しているから。
私のそばにいるすべて 愛しているから。
大切なものが見えた。
銀河の果てまで。
愛しているから。
もう離さないで。
一緒 に転がってゆける。
ありがとう。
English translation
Ah, this world where countless stars shine is completely transparent.
In this era where even sadness and pain are reflected in the distance, things that are nearby become distant.
Why? going away.
Because I love you.
I love everyone near me.
For now, let's hide the night sky with an aurora curtain.
Now, remember.
Those bright days when we exchanged hearts with smiles.
A time when we strongly held hands and supported each other.
Love and Katamari.
Let's dream together again.
Because I love you.
I love you all by my side.
I saw something important.
To the ends of the galaxy.
Because I love you.
Don't let me go anymore.
We can roll together.
thank you.