More songs by Claudia De Breij
Description
Composer Lyricist, Producer, Mixing Engineer: Reyer Zwart
Mastering Engineer: Darius van Helfteren
Composer Lyricist, Vocalist: Claudia de Breij
Vocalist, Composer Lyricist: Ramses Shaffy
Lyrics and translation
Original
Geen arm om me heen.
Je schouder mag je houden, want dit doet alleen minder pijn.
Ik neem verdriet liever alleen.
Ga me niet aanschouwen.
Mijn tranen worden water bij jou weg.
Nee, mij krijg je niet klein.
Ik hou me even groot.
Laat me nu mezelf ophouden.
Ik sla me er doorheen.
Op mij kan ik vertrouwen.
Rouw is nou alleen mijn domein.
Nee, mij krijg je niet klein.
Ik lach mijn tanden bloot.
Laat me hier maar zelf op kauwen. Mijn hoofd vol chagrijn.
Mijn handen in mijn schoot.
Anders breek ik in de jouwe.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Hou je maar niet groot.
Je hoeft je niet op te houden.
Ik wist het allang. Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je verdriet is nu te groot.
Om het nu nog op te houden.
Wees niet bang.
-Nee. -Je hoeft niet zo sterk te zijn.
-Mij krijg je niet klein. -Hou je, maar niet groot.
-Hou me even groot. -Je hoeft je niet op te houden.
-Laat me nu mezelf ophouden. -Ik wist het allang.
-Mijn hoofd vol chagrijn. -Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je -verdriet is nu te groot. -Mijn handen in mijn schoot.
-Om het nu nog op te houden. -Anders breek ik.
Wees niet bang, liefje.
Je hoeft niet zo sterk te zijn. Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
Je hoeft niet zo sterk te zijn.
English translation
Not an arm around me.
You can keep your shoulder, because it just hurts less.
I prefer to take grief alone.
Don't look at me.
My tears become water away from you.
No, you won't cut me down.
I keep myself just as big.
Now let me stop myself.
I'll get through it.
I can rely on me.
Grief is now my domain alone.
No, you won't cut me down.
I smile baring my teeth.
Let me chew on this myself. My head is full of grumpy.
My hands in my lap.
Otherwise I'll break into yours.
You don't have to be so strong.
Don't be big.
You don't have to hold back.
I already knew it. You don't have to be so strong.
Your sadness is too great now.
To stop it now.
Don't be afraid.
-No. -You don't have to be so strong.
-You can't get me down. -Keep it, but not big.
-Keep me big for a moment. -You don't have to hold back.
-Now let me stop myself. -I knew it all along.
-My head is full of grumpy. -You don't have to be so strong.
Your sadness is too great now. -My hands in my lap.
-To stop it now. -Otherwise I'll break.
Don't be afraid, honey.
You don't have to be so strong. You don't have to be so strong.
You don't have to be so strong.
You don't have to be so strong.