More songs by Şiir!
More songs by Maive
Description
Producer: Sefa Kaya
Lyricist, Composer: Sefa Kaya
Lyrics and translation
Original
Kendini kandırma.
Yalnız solan tüm çiçekler.
Bu yangın içimden bir şeyler.
Çaldığın uykular bile.
Kendini kandırma.
Belki de tek varlığın yanılsamaların. Arınmadan arın.
Tüm kiriyle yarın sana kalır. Yanıtlanamadıkça sıkma dişini kusurlu bir fıtrat için.
İnsan da Tanrı gibi inşa eder yıkmak için. Dakikaları kim sayar velet?
Özlemiş bir anne ya da utanmaz bir hayalperest. Zaman bile önünde duvar olamazken inadın dayanaksız.
Bırak da hayat aksın.
Peşinde koştuğun şu idealizm yalnızca bir avantajının avantajı. Yaşlı bir palavracının ajandası.
Biri nasıl olduğunu sorar diye ceplerinde yalan taşıdın ha ablacığım.
Gülüşler saçan yanın paçavradır diye sakla yaklaşırken bela saati. İçinde Charles Quintin erdemli feragati.
Cami avlularına sela, tren garına veda hakim. Sen kızgın olsan da feza sakin.
Yalnız solan tüm çiçekler.
Bu yangın içimden bir şeyler.
Çaldığın uykular bile.
Kendini kandırma.
Trafikte mahsur kalır trajik tevazu. Şehrin her akşam verdiği klasik ceza bu.
Firavunlar dahi kalır piramitte mahkum. Bir hapiste yaşam denen dinamikten mahrum.
Yanında uyandığın güzel kadına duyduğun şu tuhaf tutku seni kederden muaf tuttu.
Ta ki yalnızlık denen merminin sesiyle kırılana dek benlik imgesi.
Ve artık duyduğum her şarkıda, izlediğim her filmdesin. Tercihim kesin.
Düştüğüm bu şaibeli derinliğin en diplerinde sevişmenin cazibesi belirdi.
Kafiyemi yenik bir şiire boca ederek geçirdiğim dakikaların en az altmış saniyesi benimdi.
Bedenin mühimliğini ciddiyetle kavradım ve yalnızca nefes almak hissi yetmez -anladım. Parfümlerini sevmeyi öğrendim.
-Yalnız solan tüm çiçekler.
Bu yangın içimden bir şeyler. Çaldığın uykular bile.
Kendini kandırma.
Yalnız solan tüm çiçekler.
Bu yangın içimden bir şeyler.
Çaldığın uykular bile.
Kendini kandırma.
English translation
Don't fool yourself.
Only all the flowers wither.
This fire is something inside me.
Even the sleeps you stole.
Don't fool yourself.
Maybe your only existence is illusions. Purify without purification.
Tomorrow, with all its dirt, is left to you. Don't grit your teeth until you can't get an answer, for a flawed nature.
Like God, man builds to destroy. Who counts the minutes, brat?
A longing mother or a shameless dreamer. Your stubbornness is unsupported when even time cannot be a wall in front of you.
Let life flow.
This idealism you're chasing is just an advantage of yours. The agenda of an old braggart.
You carried lies in your pockets just in case someone asked how you were, sister.
The part of you that spreads smiles is a rag, so hide it as the hour of trouble approaches. In Charles Quintin's virtuous renunciation.
Salaam dominates the mosque courtyards and farewells dominate the train station. Even though you are angry, space is calm.
Only all the flowers wither.
This fire is something inside me.
Even the sleeps you stole.
Don't fool yourself.
Tragic humility gets stuck in traffic. This is the classic punishment the city gives out every night.
Even pharaohs remain prisoners in the pyramid. He is deprived of the dynamic of life in prison.
This strange passion for the beautiful woman you woke up next to has exempted you from grief.
Until the self-image is broken by the sound of the bullet called loneliness.
And now you're in every song I hear and every movie I watch. My choice is certain.
The attraction of making love appeared at the bottom of this dubious depth to which I had fallen.
At least sixty seconds of the minutes I spent pouring my rhyme into a defeated poem were mine.
I seriously grasped the importance of the body and realized that just the feeling of breathing is not enough. I learned to love their perfumes.
-All the flowers that fade alone
This fire is something inside me. Even the sleeps you stole.
Don't fool yourself.
Only all the flowers wither.
This fire is something inside me.
Even the sleeps you stole.
Don't fool yourself.