More songs by Amir
Description
Vocals: Amir Haddad
Masterer: Eric Chevet
Mixer: Jérémie Tuil
Violin: Kamel Labbaci
Quanoun: Nidhal Jaoua
Guitar, Keyboards, Programming: Silvio Lisbonne
Producer, Recorded By: Silvio Lisbonne
Lyricist: Amir Haddad
Composer, Writer: Nazim Khaled
Lyricist: Rita Kassid
Composer: Silvio Lisbonne
Lyrics and translation
Original
Dans ta tête
Un joli monde qui danse
Des papillons peut-être
Dessinent sur une toile immense
Ce qu'il y a dans ta tête
Un chemin qui mène à l'enfance
T'es la plus libre en fait
C'est une évidence
T'es heureuse ou t'en as l'air?
Parfois j'aimerais être à ta place
Comme l'eau dans le désert
Tu étanches la soif de mon coeur de glace
L'hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7ketha tchafik
Tnewer dlam lil
B7oubha li kay jme3na kamline
L'hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7ketha tchafik
Tnewer dlam lil
B7oubha li kay jme3na kamline
Y'en a qui pensent que t'es trop vieille
Ce sont des fous
Avec ce que devient le monde
C'est toi qui le vois mieux que nous
Y'en a qui pensent et y'en a qui dansent
Toi quand tu danses nos plaies tu les panses
Tu es notre ange heureux
J'en ai les larmes au cieux
T'es heureuse ou t'en as l'air?
Parfois j'aimerais être à ta place
Comme l'eau dans le désert
Tu étanches la soif de mon coeur de glace
L'hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7ketha tchafik
Tnewer dlam lil
B7oubha li kay jme3na kamline
L'hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7ketha tchafik
Tnewer dlam lil
B7oubha li kay jme3na kamline
English translation
In your head
A beautiful dancing world
Butterflies maybe
Draw on a huge canvas
What's in your head
A path that leads to childhood
You are the freest in fact
It's obvious
Are you happy or do you seem so?
Sometimes I wish I were in your place
Like water in the desert
You quench the thirst of my frozen heart
The hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7ketha chafik
Newer dlam lil
B7oubha li kay jme3na kamline
The hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7ketha chafik
Newer dlam lil
B7oubha li kay jme3na kamline
Some people think you're too old
They are crazy
With what the world is becoming
It's you who sees it better than us
There are those who think and there are those who dance
You, when you dance our wounds, you bandage them
You are our happy angel
I have tears in heaven
Are you happy or do you seem so?
Sometimes I wish I were in your place
Like water in the desert
You quench the thirst of my frozen heart
The hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7ketha chafik
Newer dlam lil
B7oubha li kay jme3na kamline
The hbiba diali
Jeddati kenzi w rass mali
Jawhara ma liha matil
Bda7ketha chafik
Newer dlam lil
B7oubha li kay jme3na kamline