More songs by Herbert Grönemeyer
Lyrics and translation
Original
Du beherrschst das Spiel, du bescheinst den Raum
Und du wärmst zentral, und du regst dich kaum
Messerspitze Geschick, ein Sonnensignal
Nach deinem Augenblitz leb ich zum ersten Mal
Nimm mich in die Herzhaft, lass mir keinen Schmerz nach
Verweiger meine Amnestie
Entzieh mir meine Logik, erzieh mich streng katholisch
Wenn du deine Arme schließt
Und ich brauch mehr von deinem Schlag
Von deinen Nächten, deinem großen Tag
Weil du dich nicht nur entrückt verschenkst
Sondern fein lenkst
Baby, you wanna dance?
Du beschwingst zaubernd nach, wenn du dich bewegst
Weil du dein Herz so gelassen vor dir trägst
Vеrsehe mich mit Ratlosigkeit
Dass mir die Stunde schlägt in kurzer Zeit
Dann nimm mich in die Herzhaft, lass mir keinen Schmerz nach
Verweiger meine Amnestie
Hol mich aus dem Tiefschlaf, schieb mich einfach tiefzart
Durch deine Philosophie
Und ich brauch mehr von deinem Schlag
Dein'n schnellen Nächten, deinem großen Tag
Von deiner Unvernunft, deinem Stuss
Von deinem Liebesüberschuss
Und ich brauch mehr von deinem Schub
Von deinem Realitätsbetrug
Weil du dich nicht nur entrückt verschenkst
Sondern fein lenkst
Baby, you wanna dance?
Keine Waffen und keine Strafen
Keine Gehirnwäsche spült dich fort
Dein Blick stählt seit wir uns trafen
Überlieb und übertreibe mich im Akkord
Und ich brauch mehr von deinem Schlag
Dein'n schnellen Nächten, deinem großen Tag
Von deiner Unvernunft, von deinem Stuss
Von deinem Liebeshochgenuss
Und ich brauch mehr von deinem Schub
Von deinem Realitätsbetrug
Weil du dich bedingungslos versenkst
Und die Geschicke so fein lenkst
English translation
You control the game, you shine the room
And you warm centrally and you hardly move
Knife-point skill, a solar signal
After the flash of your eye, I live for the first time
Take me in your heart, don't give me any pain
Deny my amnesty
Remove my logic, raise me as a strict Catholic
When you close your arms
And I need more of your punch
About your nights, your big day
Because you don't just give yourself away in rapture
But steer finely
Baby, you wanna dance?
You magically vibrate when you move
Because you wear your heart so calmly in front of you
Provide me with perplexity
That the hour will strike for me in a short time
Then take me in your heart, don't give me any pain
Deny my amnesty
Take me out of a deep sleep, just push me deeply
Through your philosophy
And I need more of your punch
Your quick nights, your big day
About your unreason, your stupidity
From your excess of love
And I need more of your push
About your deception of reality
Because you don't just give yourself away in rapture
But steer finely
Baby, you wanna dance?
No weapons and no punishments
No amount of brainwashing will wash you away
Your gaze has been steely since we met
Over-love and exaggerate myself in chords
And I need more of your punch
Your quick nights, your big day
Of your unreason, of your stupidity
Of your love delight
And I need more of your push
About your deception of reality
Because you immerse yourself unconditionally
And you direct the fates so finely