Lyrics and translation
Original
Ahtım var.
Beni bıraktığın o garip evde. Gül bitmedi vurduğun yerde. Sırtımda hatıranla.
Ahtım var. Ne git diyebiliyorum ne de kal.
Her yara bir savaşın iziyse bu sefer kim kazanır? Ne yazık katilimi tanıyorum.
Ruh ölü, beden can çekişiyor. Duvarlar ördüm, çıkamıyorum. Kimseler de içeri giremiyor.
Ben ne prangalar eskittim. Hoş zaten sebebi de sendin. Bak bizi getirdiğin hale.
Onsuz yaşayamam dediğimden bir anıya dönüştün.
Yeter bir gülüşün. Bu değil ilk ölüşüm. Olsun canın sağ olsun.
Kalbim bir mezarlık. Sana en güzel yeri ayırdım. Ben bildiğim sularda boğuldum.
Yılana değil, denize sarıldım. Bir elveda değil, el veda. Sen bana zehir, ben edama.
Dağıttın beni toparlayamadım. Sarılmamız çok zor bu defa.
Senin yüzünden nefret ediyorum, senin yüzünden.
Bir özür borçlusun şu garip gençliğimden. Ahtım var. Beni bıraktığın o garip evde.
Gül bitmedi vurduğun yerde. Sırtımda hatıranla.
Ahtım var. Ne git diyebiliyorum ne de kal.
Her yara bir savaşın iziyse bu sefer kim kazanır? Ahtım var.
Beni bıraktığın o garip evde. Gül bitmedi vurduğun yerde. Sırtımda hatıranla.
Ahtım var. Ne git diyebiliyorum ne de kal.
Her yara bir savaşın iziyse bu sefer kim kazanır?
English translation
I have a vow.
In that strange house where you left me. The rose did not grow where you hit it. With your memory on my back.
I have a vow. I can neither say go nor stay.
If every wound is a scar of a war, who will win this time? Unfortunately, I know my killer.
The soul is dead, the body is dying. I built walls, I can't get out. Nobody can get in.
What shackles have I worn out? Well, you were the reason. Look at what you've brought us to.
You turned into a memory that I said I couldn't live without.
Just one smile is enough. This isn't my first death. Thank you very much.
My heart is a cemetery. I reserved the best place for you. I drowned in the waters I knew.
I hugged the sea, not the snake. It's not a goodbye, it's a farewell. You are poison to me, I am edama.
You scattered me, I couldn't get it together. It's very difficult for us to hug this time.
I hate it because of you, because of you.
You owe an apology to my strange youth. I have a vow. In that strange house where you left me.
The rose did not grow where you hit it. With your memory on my back.
I have a vow. I can neither say go nor stay.
If every wound is a scar of a war, who will win this time? I have a vow.
In that strange house where you left me. The rose did not grow where you hit it. With your memory on my back.
I have a vow. I can neither say go nor stay.
If every wound is a scar of a war, who will win this time?