More songs by Claver Gold
Description
Producer: Gian Flores
Composer: Gian Maria Flores
Lyricist: Daycol Emidio Orsini
Lyrics and translation
Original
Il mio corpo nello spazio. C'era il mio corpo nello spazio.
Oscillava e dondolava, dondolava ed oscillava.
Il paziente sembra lucido. Nessun delirio. Ripeto, nessun delirio.
Abbiamo chiesto l'aiuto a Dio per intercedere al nostro male.
Con gli occhi fissi verso l'oblio ci siamo detti va bene uguale.
Ogni saluto sembra un addio dalla corsia di quell'ospedale.
Dentro quel bagno piangevo anch'io, era il miracolo di Natale.
Poi quanta strada abbiam fatto, sempre di corsa, noi mano nella mano. Pronti a saltare lontano, senza rincorsa, noi muti sul divano.
Poi quel silenzio ci è entrato dentro, come veleno tra queste vene.
Non tira vento stanotte in centro, l'unico antidoto è stare insieme.
Perché ci vuole il coraggio di un pazzo a mettere al mondo un figlio in un mondo sempre in ritardo.
Suonano i clacson, ci han derubato di ogni secondo.
Non trovo neanche il tempo di amarti, quello di scrivere o di pensare.
Ma questa vita è da dedicarti, spero tu mi possa perdonare.
Il mondo va veloce.
Quante volte ti ho detto ti amo ma sottovoce.
Sorridiamo schiacciati dal peso di questa croce.
Poi balliamo dei mobili e scalzi sopra la riva della vertigine soggettiva.
Sai quante volte ho sprecato il tempo in paranoia sopra uno schermo?
La sensazione illusoria di movimento è come cadere da fermo.
Posso cantarti la nostra storia o raccontarti una fiaba sul mare, una di quelle che si ammemorano.
Scusa ma non ti riesco a cullare. E adesso ballo da solo nel mio silenzio, fragile capogiro.
Labile viaggio verso l'immenso, poi mi addormento sul tuo respiro.
Oggi mi sono svegliato grande, forte di mille disavventure.
Grande abbastanza per certe domande, forse altrettanto per certe paure.
Poi mi ricordo le notti per strada, la fame, la bava e la pioggia cadeva.
Mio padre urlava e mia madre piangeva, poi mia sorella mi sorrideva.
Sai quanto contano i primi anni, alcune frasi son cicatrici.
Meglio sorridere da distanti o vivere altri istanti infelici.
Il mondo va veloce.
Quante volte ti ho detto ti amo ma sottovoce.
Sorridiamo schiacciati dal peso di questa croce.
Poi balliamo dei mobili e scalzi sopra la riva della vertigine soggettiva.
English translation
My body in space. There was my body in space.
It swayed and swayed, swayed and swayed.
The patient appears lucid. No delirium. I repeat, no delusions.
We asked God for help to intercede for our evil.
With our eyes fixed towards oblivion we said to each other, okay.
Every greeting feels like a goodbye from that hospital ward.
Inside that bathroom I was crying too, it was the Christmas miracle.
Then how far we have come, always running, hand in hand. Ready to jump far away, without a run-up, we are silent on the sofa.
Then that silence entered us, like poison between these veins.
There's no wind in the center tonight, the only antidote is being together.
Because it takes the courage of a madman to bring a child into the world in a world that is always late.
The horns are sounding, they have robbed us of every second.
I don't even find time to love you, to write or to think.
But this life is to be dedicated to you, I hope you can forgive me.
The world is moving fast.
How many times have I told you I love you but in a whisper.
We smile crushed by the weight of this cross.
Then we dance on furniture and barefoot on the shore of subjective vertigo.
Do you know how many times I've wasted time in paranoia over a screen?
The illusory sensation of movement is like falling from rest.
I can sing you our story or tell you a fairy tale about the sea, one of those that you remember.
Sorry but I can't rock you. And now I dance alone in my silence, fragile dizziness.
Labile journey towards the immense, then I fall asleep on your breath.
Today I woke up great, strong from a thousand misadventures.
Big enough for certain questions, perhaps just as big for certain fears.
Then I remember the nights on the street, the hunger, the drooling and the rain falling.
My father was screaming and my mother was crying, then my sister was smiling at me.
You know how important the first years are, some sentences are scars.
Better to smile from a distance or experience other unhappy moments.
The world is moving fast.
How many times have I told you I love you but in a whisper.
We smile crushed by the weight of this cross.
Then we dance on furniture and barefoot on the shore of subjective vertigo.