More songs by Charles Doré
Description
Composer: Noé Preszow
Composer: Leila Lachterman
Lyricist: Noé Preszow
Lyrics and translation
Original
Alors tu es parti
Sans rien dire à personne
Au milieu de la nuit
Couper ton téléphone
Tu as marché longtemps
Jusqu'au petit matin
Le début du printemps
Et puis le premier train
Ta tête contre la vitre
Ton sac sur les genoux
Vers un nouveau chapitre
Loin des piques et des coups
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Qu'est-ce qui ce matin-là
T'a donné cette force?
Quelle chanson, quelle voix
Résonnait sous l'écorce?
À l'heure des insomnies
Tu les entends encore
Les insultes et les cris
Qui ressemblent à la mort
La honte de ta mère
Qui se cherche une faute
Les menaces de ton père
Prêt à t'briser les côtes
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Mais tu n'y es pour rien
Surtout n'en doute jamais
Oui, vivre te revient
Sans remords ni regrets
Mais tu n'y es pour rien
Non, il n'y a pas de faute
Oui, vivre te revient
La tête haute
Famille ou pas famille
Ce n'est plus ton problème
À chacun sa survie
À chacun son poème
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Famille ou pas famille
Ce n'est plus la question
C'est fini le mépris
Fini l'humiliation
English translation
So you left
Without telling anyone
In the middle of the night
Turn off your phone
You walked a long time
Until the early morning
The beginning of spring
And then the first train
Your head against the window
Your bag on your knees
Towards a new chapter
Far from the pokes and the blows
Family or no family
It's not your problem anymore
To each his own survival
To each his own poem
Family or no family
This is no longer the question
The contempt is over
No more humiliation
What happened that morning
Gave you this strength?
What a song, what a voice
Resonated beneath the bark?
At the time of insomnia
You hear them again
The insults and the screams
Who look like death
Your mother's shame
Who is looking for a fault
Your father's threats
Ready to break your ribs
Family or no family
It's not your problem anymore
To each his own survival
To each his own poem
Family or no family
This is no longer the question
The contempt is over
No more humiliation
But you have nothing to do with it
Above all, never doubt it
Yes, living is yours
Without remorse or regrets
But you have nothing to do with it
No, there is no fault
Yes, living is yours
Head held high
Family or no family
It's not your problem anymore
To each his own survival
To each his own poem
Family or no family
This is no longer the question
The contempt is over
No more humiliation
Family or no family
Family or no family
Family or no family
This is no longer the question
The contempt is over
No more humiliation