Description
Producer: Kofi Bae
Producer: Armand Tournier
Mastering Engineer: Jack Palmer
Mixing Engineer: Owen Gineered
Composer: Kofi Bae
Composer: Armand Tournier
Lyricist: Paul Barth
Lyrics and translation
Original
La peau sale et quarante degrés dans un TGV.
Parce que la clim s'est déréglée, j'transpire comme tous les passagers.
Malgré l'ambiance maxi pesante, j'me sens tout léger. J'souris, ça fait chier mon voisin d'devant qui n'en finit pas d'suer.
J'sais pas c'qu'il a fait d'son été.
Sûrement à balle de Scrabble pour être aussi exécrable.
Moi, j'suis refait d'mes premières soirées, des premières meufs que j'ai serrées.
Y en a une, on s'est embrassés dans la mer comme deux crustacés. J'l'ai pas raconté à mes potes, j'attends d'leur dire en vrai.
Mais j'ai la flemme de la rentrée, de faire la bise au froid d'janvier.
J'préfère les mains toutes douces du mois d'juillet. Ouais.
J'préfère les levers d'soleil pour lesquels on s'réveillait à cinq heures.
J'préfère les grandes doses de vodka, tellement grandes, elles m'faisaient peur.
J'préfère quand, j'préfère quand j'regardais pas l'heure. Merde.
En fait, j'préférais y a deux jours quand j'étais pas dans c'train.
Putain, tellement heureux loin des tours, j'tais tellement heureux, tellement bien. J'crois qu'j'vais finir par craquer et sauter d'ce train.
Leur dire : « Salut les gars, c'était sympa, mais j'pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, vi-viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Quelques années plus tard dans un amphi, toutoune sur les épaules, le chauffage ne marche pas, tant pis. Le prof, il a j'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'vois sur sa gueule qu'il en a pas envie.
J'suis dans une licence de merde avec des gens bourrés tout l'temps. J'fais la bise en coup d'vent.
Faire copain-copain, ça m'fatigue tellement.
J'essaie d'leur parler, mais ça m'essouffle -comme si j'le faisais en courant.
-J'repense au concert d'hier, première fois qu'j'suis vraiment fier.
J'revois les gens dans la foule, la manière dont leurs yeux brillaient. C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire.
C'est là qu'j'ai compris, c'est ça que j'veux faire et j'en ai très hâte.
J'me lève d'un coup, le seul connard debout dans l'amphithéâtre.
J'passe entre les rangées d'mecs encore bleus d'la veille qui m'téma, qui s'demandent pourquoi.
Avant d'claquer la porte, j'leur crie : « Salut les gars, je pars et je n'reviendrai pas.
-» -Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas. Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
Je pars et je n'reviendrai pas, viendrai pas.
English translation
Dirty skin and forty degrees in a TGV.
Because the air conditioning has gone wrong, I'm sweating like all the passengers.
Despite the extremely heavy atmosphere, I feel very light. I smile, it pisses off my neighbor in front who never stops sweating.
I don't know what he did with his summer.
Probably a Scrabble ball to be so execrable.
As for me, I'm refreshed from my first evenings, from the first girls I met.
There was one, we kissed in the sea like two crustaceans. I haven't told my friends, I'm waiting to tell them the truth.
But I'm lazy about going back to school, kissing the cold of January.
I prefer the soft hands of July. Yeah.
I prefer the sunrises for which we wake up at five o'clock.
I prefer large doses of vodka, so big, they scared me.
I prefer when, I prefer when I wasn't looking at the time. Crap.
In fact, I preferred two days ago when I wasn't on the train.
Damn, so happy away from the towers, I was so happy, so good. I think I'm going to end up breaking down and jumping off this train.
Tell them: “Hey guys, it was fun, but I'm leaving and I'm not coming back.
-» -I'm leaving and I won't come back, won't come.
I'm leaving and I won't come back, won't come. I'm leaving and I won't come back, won't come.
I'm leaving and I won't come back, won't come.
A few years later in a lecture hall, stuffed animal on my shoulders, the heating doesn't work, too bad. The teacher, I can see on his face that he doesn't want it.
I can see on his face that he doesn't want it.
I'm in a shitty license with drunk people all the time. I kiss in a breeze.
Being friends makes me so tired.
I try to talk to them, but it makes me out of breath - as if I were running.
-I think about yesterday's concert, the first time I'm really proud.
I see the people in the crowd again, the way their eyes sparkled. That's when I understood, that's what I want to do.
That's when I understood, this is what I want to do and I'm really looking forward to it.
I stand up suddenly, the only asshole standing in the amphitheater.
I pass between the rows of guys still bruised from the day before, who wonder why.
Before slamming the door, I shout at them: “Hey guys, I'm leaving and I'm not coming back.
-» -I'm leaving and I won't come back, won't come. I'm leaving and I won't come back, won't come.
I'm leaving and I won't come back, won't come.
I'm leaving and I won't come back, won't come.