Description
Composer: I Don't Like Mondays.
Lyricist: YU
Lyricist: Takahiro Yamaguchi
Arranger: I Don't Like Mondays.
Producer: EIGO
Lyrics and translation
Original
夢 や理想ばっか安売り乗せる。
煌めきながら街中溢れるアイロ ニー。 素顔のままで踊らせてBaby。
イカれてるのさこ の世という名のマスカーレード。 眠りたいわ眠れないわ。
ない ものねだりがうるさいわ。
心のクジャクよ羽を広 げてよ。 存在を証明して私を離業して。
どんな宿命でも どんな結末でも全てを受け入れよう。
愛してるよって言われるのだって高い代償が伴う我 らのデスティニー。 頭振れついて自分にイラついて。
あれ よあれよって枯れては散りゆく毎日。
後悔はないはずなのにTell me why？ 最後のあなたの言葉が離れない。
心のクジ ャクよたとえ飛べなくても。
存在を証明して私を離業し て。
どんなに無残でもどんなに笑われても全てを受け入れ よう。
どうにゃんせ どうにゃんせ ありのままどうにゃんせ。
自由になってくれしゃあせ朝まで 踊れ。 Oh yeah。 どうにゃんせ どうにゃんせ ありのままどうにゃんせ。
自由になっ て くれしゃあせ浮かれて踊れ。
空は暗くても光はな くとも。 どっかで明るい明日を期待して。
君への恨みも 怒りも涙も抱いて踊らせて。
心のクジャクよ羽 を広げてよ。 存在を証明して私を離業して。
どんな 宿命でもどんな結末でも全てを受け入れよう。
English translation
Only dreams and ideals are sold at a bargain price.
A sparkling irony that overflows throughout the city. Baby, let me dance with my true face.
Masquerade called the crazy world. I want to sleep but I can't.
No. It's too loud to ask for things.
Peacock in your heart, spread your wings. Prove your existence and let me go.
No matter the fate, no matter the outcome, let's accept everything.
Even being told that I love you is a destiny that comes at a high price. I was shaking my head and getting irritated with myself.
Every day, things wither and scatter.
I shouldn't have any regrets, but tell me why? Your last words will never leave me.
Peacock in my heart, even if I can't fly.
Prove your existence and let me go.
Let's accept everything, no matter how cruel or how much people laugh at us.
Whatever it is, whatever it is, whatever it is.
Please be free and dance until morning. Oh yeah. Whatever it is, whatever it is, whatever it is.
Be free, get excited and dance.
Even if the sky is dark and there is no light. Hoping for a brighter tomorrow somewhere.
Let me hold my grudge against you, my anger, and my tears, and dance with them.
Peacock of your heart, spread your wings. Prove your existence and let me go.
Whatever the fate, whatever the outcome, let's accept everything.