Description
Vocals, Mixing Engineer: Lorea
Mastering Engineer: Ruy Mariné
Producer: Lorea Piqueras
Composer: José Aponte
Composer: Manuel Vázquez Montalbán
Lyricist: Guillermina Mota
Lyrics and translation
Original
Yo en amores soy muy ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Primero amé a un joven activo, con mucha hombrera y mucha tierra, tanto en La Habana como en Saigón. Tanto en La Habana como en Saigón.
Luego yo amé a un estudiante que llegaría a ser cantante y con la fama se le olvidó que su primer amor fui yo. Y es que de amores soy tan ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Más tarde amé a un genio del cine.
Nadie como él para decirme: «Aunque yo siempre te adoraré, yo con mi novia me casaré».
Por fin amé a un gran campeón de waterpolo y natación, aunque muy pronto se terminó, pues vino un gánster y lo mató.
Y es que de amores soy tan ligera.
Amo a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon.
Ropa interior de quita y pon.
Ahora me citan viejas calvicies, especialistas en sexy ficción, y me proponen un tropezón.
Y me proponen un tropezón.
Pero aunque en amores sea tan ligera y ame a los hombres como si fueran ropa interior de quita y pon, yo aún espero a un hombre entero, guapo y feo, duro y tierno, que se proponga mi redención.
English translation
I am very light in love.
I love men like they are removable underwear.
Removable underwear.
First I loved an active young man, with a lot of shoulder pads and a lot of land, both in Havana and in Saigon. Both in Havana and Saigon.
Then I loved a student who would become a singer and with fame he forgot that his first love was me. And I'm so light when it comes to love.
I love men like they are removable underwear.
Removable underwear.
Later I loved a cinema genius.
No one like him to tell me: "Although I will always adore you, I will marry my girlfriend."
I finally loved a great water polo and swimming champion, although it ended very soon, because a gangster came and killed him.
And I'm so light when it comes to love.
I love men like they are removable underwear.
Removable underwear.
Now bald old men, specialists in sexy fiction, call me and propose a trip.
And they offer me a trip.
But even though I am so light in love and love men as if they were removable underwear, I still wait for a whole man, handsome and ugly, hard and tender, who proposes my redemption.