Description
Mixing Engineer, Mastering Engineer: Nikola Feve “Nk.F”
Composer, Producer, Lyricist: Noor
Additionalproducer: Kerstin Ljungström
Lyrics and translation
Original
Ils me disent tous: "Tant mieux qu'il soit parti
Cet amour te consumait", mais ils n'ont vraiment rien compris
Moi, je t'aimais, alors oui, je leur dis: "Oui, vous avez raison"
Ils repartent satisfaits et moi, je taille mes crayons
Pour te dessiner encore
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Ils me disent tous: "Tant pis s'il s'est enfui
S'il n'a pas su voir en toi un monde rempli d'infini"
Mais j'espérais, alors oui, oui, ils ont sûrement raison
Mais j'ai dessiné tes yeux avec le plus beau des crayons
Et j'te dessinerai encore
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
Merde, y a des voitures qui foncent sur moi
Elles vont toutes trois mille à l'heure
Et y a mon cœur sur le pare-brise
Qui reste figé pendant des heures
Y a des vélos qui tracent tout droit
T'étais sûrement sur l'un d'entre eux
Tu ne t'arrêteras pas
Je suppose qu'on se dit adieu
Pourquoi l'univers fait ça?
Pourquoi il te met devant moi?
Je devais t'oublier, c'était le deal, n'est-ce pas?
Pourquoi t'étais là et pas à la Fontaine au Roi?
Est-ce Dieu qui veut que je ne t'oublie pas?
Je suis une terrible menteuse
Je leur fais croire que je t'oublie
Je leur promets que c'est fini
Mais quand je peux, je cours chez moi
Et je me jette là, sous mes draps
J'écoute le son de ta voix
Qui vit encore à l'intérieur
Qui vit encore car j'ai si peur qu'un jour
Il s'en aille pour de bon
Qu'il ne me reste que ton prénom
Et que je ne puisse plus me rappeler de nous
English translation
They all say to me: "It's good that he's gone
This love consumed you", but they really didn't understand anything
I loved you, so yes, I tell them: “Yes, you are right”
They leave satisfied and I sharpen my pencils
To draw you again
I'm a terrible liar
I make them believe that I forget you
I promise them it's over
But when I can, I run home
And I throw myself there, under my sheets
I listen to the sound of your voice
Who still lives inside
Who still lives because I'm so afraid that one day
He's leaving for good
That I only have your first name left
And I can't remember us anymore
They all tell me: "Too bad if he ran away
If he didn't know how to see in you a world filled with infinity"
But I was hoping, so yes, yes, they're probably right
But I drew your eyes with the most beautiful pencil
And I will draw you again
I'm a terrible liar
I make them believe that I forget you
I promise them it's over
But when I can, I run home
And I throw myself there, under my sheets
I listen to the sound of your voice
Who still lives inside
Who still lives because I'm so afraid that one day
He's leaving for good
That I only have your first name left
And I can't remember us anymore
Shit, there are cars coming towards me
They all go three thousand an hour
And there's my heart on the windshield
Who stays frozen for hours
There are bikes that go straight
You were probably on one of them
You won't stop
I guess we say goodbye
Why does the universe do this?
Why is he putting you in front of me?
I had to forget you, that was the deal, wasn't it?
Why were you there and not at the Fontaine au Roi?
Is it God who wants me not to forget you?
I'm a terrible liar
I make them believe that I forget you
I promise them it's over
But when I can, I run home
And I throw myself there, under my sheets
I listen to the sound of your voice
Who still lives inside
Who still lives because I'm so afraid that one day
He's leaving for good
That I only have your first name left
And I can't remember us anymore