Description
Main Artist: Elena Copsi
Composer Lyricist: Elena Copsi
Composer: Elena Copsi
Composer Lyricist: Tom Simon
Composer: Naël Diouane
Arranger: Naël Diouane
Composer: Julien Santos
Lyrics and translation
Original
J'trouverai pas la paix si j'reste là, j'veux vivre mon rêve sinon rien.
J'y pense en permanence, c'est dans ma tête même quand je sors, que j'vois rigoler les copains. Tout le temps dedans, j'attends, c'est quand?
C'est quand la dernière fois qu'j'ai eu la têtère de mon rêve?
Et quand j'l'ai plus, j'en perds le goût, le sens, j'me sens perdue.
J'me dis autant le faire, autant le faire.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
J'ai beau le fuir, mais même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Je sers des cafés, la tête ailleurs, le sucre fond et moi, j'tourne en rond, j'attends mon heure.
J'écris des chansons sur un chiffon, j'me rassure en m'disant qu'c'est poème, c'est poème.
Et mes rêves se noient dans le siphon, j'me dis qu'c'est moi qui rappe tel poème, c'est moi le problème.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
J'ai beau le fuir, mais même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
Même quand je dors, je cours après, j'veux ça, sinon rien.
Même quand je dors, il me court après, c'est ça, sinon rien.
English translation
I won't find peace if I stay here, I want to live my dream or nothing.
I think about it all the time, it's in my head even when I go out, when I see my friends laughing. All the time inside, I'm waiting, when is it?
When was the last time I had the head of my dream?
And when I no longer have it, I lose the taste, the sense, I feel lost.
I tell myself I might as well do it, I might as well do it.
Even when I sleep, I run after it, I want that, or nothing.
No matter how much I run away from him, but even when I sleep, he runs after me, that's it, or nothing.
I serve coffee, my mind elsewhere, the sugar melts and I go around in circles, biding my time.
I write songs on a piece of cloth, I reassure myself by telling myself that it's a poem, it's a poem.
And my dreams are drowning in the siphon, I tell myself that it's me who raps this poem, I'm the problem.
Even when I sleep, I run after it, I want that, or nothing.
No matter how much I run away from him, but even when I sleep, he runs after me, that's it, or nothing.
Even when I sleep, I run after it, I want that, or nothing.
Even when I sleep, he runs after me, that's it, or nothing.