Description
Released on: 2026-02-13
Lyrics and translation
Original
La teinte du film a changé.
Le gris a remplacé tout l'orangé.
Je marche sur l'avenue, comme un fantôme dans la nuit.
J'marche pour ne pas dormir.
Les cauchemars vont revenir.
Fantôme sur l'avenue.
Pourquoi on peut tomber si bas et tomber encore?
C'est pas juste.
Nos souvenirs dans l'silence, mon silence s'envole.
Ça coule par tous les pores, c'est l'enfer, c'est l'enfer.
Même pire, en vrai.
Quand t'es loin, tu sais, j'suis pas si grande.
C'est peut-être un effet de la distance, une méprise, une vue de l'esprit, un jeu de perspective.
J'vais me ressaisir et puis j'vais te parler.
Voilà, c'est moi et j'suis pas ailleurs.
Le cœur en dent de scie, puis le vide.
Y a pas de vie, j'touche que les terres sans toi, qui m'a choisi pour ce que j'étais, m'a choisi pour ce que j'étais.
Of me, of me, of me, mayday, j'veux revenir, revenir, revenir.
L'espace immense, c'est tout petit sans toi qui danse sur le lit, sans le projet de faire de ma vie ton refuge, ton asile. J'fais la même chose tous les soirs, j'le ferai encore dans dix ans.
J'me tiens face au ciel et j'cris ton nom aux étoiles filantes.
J'voulais te laisser tranquille, promis, mais j'crois que j'ai pas tenu.
J'me suis pas vue marcher vers toi cette nuit sur l'avenue.
Ouvre-moi, j'vais te faire rire encore.
Ouvre ça soi, la vie m'emporte.
English translation
The color of the film has changed.
Gray replaced all the orange.
I walk down the avenue, like a ghost in the night.
I walk so as not to sleep.
The nightmares will come back.
Ghost on the avenue.
Why can we fall so low and fall again?
It's not fair.
Our memories in silence, my silence flies away.
It's pouring out of every pore, it's hell, it's hell.
Even worse, in reality.
When you're far away, you know, I'm not that big.
It is perhaps an effect of distance, a misunderstanding, a view of the mind, a play on perspective.
I'm going to pull myself together and then I'm going to talk to you.
There you go, it's me and I'm not anywhere else.
The saw-toothed heart, then the void.
There is no life, I only touch the lands without you, who chose me for what I was, chose me for what I was.
Of me, of me, of me, mayday, I want to come back, come back, come back.
The immense space is very small without you dancing on the bed, without the plan to make my life your refuge, your asylum. I do the same thing every night, I'll still do it in ten years.
I stand facing the sky and write your name to the shooting stars.
I wanted to leave you alone, I promised, but I don't think I kept it.
I didn't see myself walking towards you last night on the avenue.
Open up, I'll make you laugh again.
Open it yourself, life takes me away.