More songs by Pitbull
Description
Producer: Jose Carlos Garcia "IAmChino"
Producer: Mauro Bertran
Producer: Jordany Gonzalez Mora "JPRO"
Lyrics and translation
Original
Merenchátame, mamá
A todos los envidiosos
Quiero decirles "muchas gracias"
Y "fuck you" a la misma vez, ja, ja
Ya le canté al amor, ya le canté a la vida (Mr. Worldwide)
Ya le canté al de arriba cuando el mundo se caía (Lenier)
Ya le canté al dolor y a la hipocresía
Ya yo tengo canciones que se vuelven poesía
Ya le canté a mis hijos y a la madre mía
De todo lo que he hecho, yo me siento orgulloso
Ya le he cantado a todo, pero me falta un tema
Y es pa los envidiosos
Y esta la hice pa los envidiosos
Pa to' los que me quieren ver caer
Les duele porque yo soy exitoso
Pero conmigo se van a joder
La hice pa los envidiosos
Pa to' los que me quieren ver caer
Les duele porque yo soy exitoso
Pero conmigo se van a joder
Quiero empezar
Diciéndole muchas gracias a todos los envidiosos
Ellos pueden tratar, pero no van a llegar
Porque yo soy el loco riéndome de todos los haters
En Bahamas, en la playa en la orilla del mar, ja
Yo soy el que hace la música
En inglés y español (English, Spanish)
Yo soy el que hace los negocios
En inglés y español (English, Spanish)
Yo soy el que tiene a las mujeres
En inglés y español (English, Spanish)
And to all my haters, "Fuck you, yo soy el mejor"
Y esta la hice pa los envidiosos
Pa to' los que me quieren ver caer
Les duele porque yo soy exitoso
Pero conmigo se van a joder
La hice pa los envidiosos
Pa to' los que me quieren ver caer
Les duele porque yo soy exitoso
Pero conmigo se van a joder
¡Mambo!
Tírame arriba ahí
Tú sabes, el gallito de Cuba
Y a mí lo que digan me resbala
Yo no creo en gente mala
Yo me paso to la vida gozando
Y mira que han querío echarme brujería
Lo que pasa es que a mí no me entra na
Los que vienen de abajo y ahora están arriba
Son los que agradecen lo que Dios les da
Y yo he pasado trabajo en esta vida
Y a to' los envidiosos los eché pa allá
Esta la hice pa los envidiosos
Pa to' los que me quieren ver caer
Les duele porque yo soy exitoso
Pero conmigo se van a joder
La hice pa los envidiosos
Pa to' los que me quieren ver caer
Les duele porque yo soy exitoso
Pero conmigo se van a joder
¡Mauro!
¿Y qué es lo que tú estás bailando?
Yo estoy bailando merengue y bachata, mama
Esto es lo que se llama merenchata
Y pa los dominicanos, dizque merenchátame
The most winning, eh
IamChino,¡eh
Aquí, merenchando
Pitbull, ¿cómo?
Lenier, ¿cómo?
Merenchátame, mamá
English translation
Merenchata me, mom
To all the haters
I want to say "thank you very much"
And "fuck you" at the same time, ha ha
I already sang about love, I already sang about life (Mr. Worldwide)
I already sang to the one above when the world was falling (Lenier)
I already sang about pain and hypocrisy
I already have songs that become poetry
I already sang to my children and to my mother
Of everything I have done, I am proud
I've already sung to everything, but I'm missing a song
And it is for the envious
And I made this for the haters
For those who want to see me fall
It hurts them because I am successful.
But they're going to get screwed with me
I made it for the haters
For those who want to see me fall
It hurts them because I am successful.
But they're going to get screwed with me
I want to start
Saying thank you very much to all the haters
They can try, but they won't get there
Because I am the crazy one laughing at all the haters
In the Bahamas, on the beach at the seashore, ha
I am the one who makes the music
In English and Spanish (English, Spanish)
I am the one who does the business
In English and Spanish (English, Spanish)
I am the one who has the women
In English and Spanish (English, Spanish)
And to all my haters, "Fuck you, I am the best"
And I made this for the haters
For those who want to see me fall
It hurts them because I am successful.
But they're going to get screwed with me
I made it for the haters
For those who want to see me fall
It hurts them because I am successful.
But they're going to get screwed with me
Mambo!
throw me up there
You know, the rooster of Cuba
And what they say slips me
I don't believe in bad people
I spend my whole life enjoying
And look, they wanted to cast witchcraft on me
The thing is that nothing fits me
Those who come from below and are now above
They are those who appreciate what God gives them
And I have had work in this life
And I threw all the envious people there
I made this for the haters
For those who want to see me fall
It hurts them because I am successful.
But they're going to get screwed with me
I made it for the haters
For those who want to see me fall
It hurts them because I am successful.
But they're going to get screwed with me
Mauro!
And what are you dancing?
I'm dancing merengue and bachata, mom
This is what is called merenchata
And for the Dominicans, they say that they menchátame
The most winning, huh
IamChino, hey
Here, having a snack
Pitbull, how?
Lenier, how?
Merenchata me, mom