More songs by Sam Sauvage
Description
Producer: Sam Sauvage
Synthesizer: Xavier de Maere, Pierre Cheguillaume et Simon Quenea
Composer: Sam Sauvage
Lyrics and translation
Original
Maman m'a dit que j'étais spécial, que j'étais le plus beau de l'école.
Alors j'ai cru ma belle étoile, mais quand derrière moi ça rigole, la vérité s'est faite brutale.
Quand j'ai adressé la parole à cette fille qui me dressait les poils, j'ai compris que j'avais pas eu de bol. . . À la loterie génétique.
Oh non!
C'est que des mathématiques qui font de toi le plus petit, le plus grand, le plus débile, le plus fort, le plus minci. Mais moi, je sais que je suis pas beau.
Je suis pas beau!
T'as beau me le dire, je sais que c'est faux.
Et si tu crois que ça me fait défaut, tu devrais venir voir à quel point ça m'avantage. Perds pas ton temps devant le miroir, moi, je sais que je suis pas beau.
C'est vrai qu'avant, je le vivais mal.
Maman me disait que c'était normal, que ça s'arrangerait avec l'âge.
Mais j'ai lu sur son visage un joli paquet de mensonges, que les beaux mecs me disent au fond pour se faire une bonne action, passant pour des gars profonds.
Que les meufs qui retiennent pas mon nom me disent en pleurant : Les bouffons! Oh, regarde dans je mets tête de con.
Moi, je me suis fait une raison.
À la loterie génétique, c'est que des mathématiques qui font de toi le plus petit, le plus grand, le plus débile, le plus fort, le plus minci. Mais moi, je sais que je suis pas beau.
T'as beau me le dire, je sais que c'est faux. Je sais que c'est faux!
Et si tu crois que ça me fait défaut, tu devrais venir voir à quel point ça m'avantage.
Perds pas le temps devant le miroir, moi, je sais que je suis pas beau.
Je suis pas beau et c'est comme ça. Ce monde est faux comme au cinéma.
Faudra s'y faire, mais tu verras qu'à ta manière, on t'aimera.
English translation
Mom told me I was special, that I was the prettiest in school.
So I believed my beautiful star, but when there was laughter behind me, the truth became brutal.
When I spoke to this girl who was making my hair stand on end, I understood that I hadn't been lucky. . . In the genetic lottery.
Oh no!
It's just mathematics that makes you the smallest, the tallest, the weakest, the strongest, the thinnest. But I know I'm not handsome.
I'm not handsome!
No matter how much you tell me, I know it's not true.
And if you think that's failing me, you should come and see how much it benefits me. Don't waste your time in front of the mirror, I know I'm not handsome.
It's true that before, I had a hard time with it.
Mom told me that it was normal, that it would get better with age.
But I read on his face a nice pack of lies, which pretty guys tell me basically to do a good deed, passing for deep guys.
Let the girls who don't remember my name tell me crying: Jesters! Oh, look in I put stupid face.
I made up my mind.
In the genetic lottery, it's just mathematics that makes you the smallest, the tallest, the weakest, the strongest, the thinnest. But I know I'm not handsome.
No matter how much you tell me, I know it's not true. I know it's wrong!
And if you think that's failing me, you should come and see how much it benefits me.
Don't waste time in front of the mirror, I know I'm not beautiful.
I'm not handsome and that's how it is. This world is fake like in the movies.
You'll have to get used to it, but you'll see that in your own way, people will love you.