More songs by キャンディーズ
Description
Released on: 1977-09-21
Lyrics and translation
Original
唇 を 噛んで鏡を覗けば、笑った方が決 まってるって。
囁いてくれる人 、あなたは誰？
悲しくて泣いて鏡を 覗けば、怒った方が生かしてるって。
頷いてくれる人、あなた は誰？
さあ、この手を近づけ 、あなたに触れましょう。
この目を瞑 ってあなたに答えまし ょう。 恋してますか？
ノー。 愛してますか？ いいえ。
巡 り合う不思議さは季節 のとその色を増すようです。
つま先を立てて鏡を覗け ば 、座った方 が決まってるって。 囁いてくれる人、あなたは誰？
嬉しく て泣いて鏡を覗けば、澄ました方 が生かしてるって。
頷いてく れる人、あなたは誰？
イエスタデイ。
背中に誰かがコミュニケーショ ン。
あなたも一度試して みませんか？
怪しく光るガラ スのピラミッド。
とても美し くしてメイクアップ、メイクアップ、メイクアップ。
と ても素敵にメイクアップ、メイクアップ、メイクアップ。
ランタン揺 れる心の ときめきを言葉がリズムがイン トネーションがあら、実をつく。
トゥデイ。
ウインク一つにサティスファクション。
あなたも一度飛ばしてみませんか？
妖しく光るガラス の誘惑を。
とても軽や かにしてテイクアップ、テイクアップ、テイクアップ。
とても素 早くテイクアップ、テイクアップ、テイクアップ。
等角線の心 の煌めきを言葉がリズム がイルミネーションがあら、実をつく。
トゥ モ ローズ。 シックスティーンセブンティーンシックスティーングラチュレーション。
あなたも一度迎えてみませんか？
怪 しく光るガラスのトライアング ル。
とてもひんやりとしてウェイクアップ、ウェイクアップ、ウ ェイクアップ。
とても優しくウェイクアップ、ウェイクアップ、ウェ イクアップ。
キュッとかする心の. . . 。 . . .
悔いは特訓。
悲しみは一つに束ね てしまうつも りですが、飛び散ってしまうの はことですもの ね。
思い出は 勝手にわがままさせ るつもりです。
立ち寄った 先々で咲きますも のね。
決められた時の 呪文のお返しに 金のカプセル受けてくれますか？
これから先は極楽 浄にあなたを案内さ せましょう。
愛しさ は二つに離してし まうつ もりです。
いつか会わせること ができますものね。
寂しさはひと とき自由にさせる つもりです。
こぼれ落ちた涙 は消えますもの ね。
English translation
If you bite your lip and look in the mirror, you'll know it's better to smile.
Who are you, the person who whispers to me?
If you look in the mirror when you're sad and cry, you'll find that the angry person is the one who's alive.
Who are you, the person who nods?
Now, let me bring my hand closer and touch you.
I will close my eyes and answer you. Are you in love?
No. do you love me? no.
The wonders we encounter seem to add to the color of each season.
If you stand up on your toes and look in the mirror, you'll know that sitting is the way to go. Who are you to whisper to me?
If you cry with joy and look in the mirror, you will find that the clearer one is alive.
Who are you, the person who nods?
Yesterday.
Someone on the back is communicating.
Would you like to try it too?
A mysteriously glowing glass pyramid.
Be very beautiful and make up, make up, make up.
Make up, make up, make up so beautifully.
When the lantern shakes and the heart flutters, the words, rhythm, and intonation bear fruit.
Today.
Satisfaction in one wink.
Would you like to try flying it too?
The temptation of mysteriously shining glass.
Very light and take up, take up, take up.
Very quick take up, take up, take up.
The rhythm of the words and the illumination of the isometric lines of the heart will bear fruit.
Tu mo rose. Sixteen Seventeen Sixteen Graturation.
Would you like to have one too?
A mysteriously glowing glass triangle.
It's so cool that you wake up, wake up, wake up.
Wake up, wake up, wake up very gently.
My heart clenches... . . .
Regret is a special training.
I try to keep my sadness together, but sometimes it just scatters.
I intend to let my memories do their thing.
It blooms everywhere I stop by.
Will you accept a golden capsule in return for the spell at a certain time?
From now on, let Gokuraku Jyo guide you.
I'm going to separate my love into two parts.
I hope we can meet someday.
I'm planning to let go of my loneliness for a while.
The tears that fall will disappear.