More songs by King Gnu
Description
Composer, Lyricist: Daiki Tsuneta
Lyrics and translation
Original
出鱈目な劇を繰り返して
筋書きは何時も無理矢理で
命を継ぎ接ぎ
迷路の先は何時も振り出し
吊り橋を渡れ剥き出しで
のらりくらり千鳥足で
命の駆け引き
くたばりゃ最後 死人にゃ口無し
食った食われたの茶番劇
一夜限り仮初めの繁栄
命の安売り
緞帳閉じ当代を御仕舞い
泥仕合の果てに喜劇あり
カタストロフィ超えてけ業
今宵の千両役者
狂気の如し歌舞いて頂戴
薪尽きて火の滅する時
駆け巡った走馬灯の
其の眺めは値千金か万金か
此の目には絶景かな
一世一代の大舞台
有名無名も関係ない
爽快だけを頂戴
あなたと相思相愛で居たい
好き勝手放題の商売
後悔なんて面倒臭いや
青臭い野暮臭い生涯を
ただ生きるための抗体を頂戴
(Hey)
合いの手の如し口を出し
立場悪くなりゃ「お先に」
無意識に串刺し
ど阿呆には自覚は無し
何様者だ 其様もんだ
Da-da-da ママのおマンマで
お腹パンパンだ パッパラパーな頭ん中
馬鹿な儘だ
無意味から眺める意味を
死から眺めた生の躍動
その様まるで 御祭り土砂降り
此の目には絶景かな
一世一代の大舞台
有名無名も関係ない
爽快だけを頂戴
あなたと相思相愛で居たい
好き勝手放題の商売
勝敗なんて興味は無いや
青臭い野暮臭い生涯を
(Da-da-da, da-da, da-da)
生涯を 生涯を
(Da-da-da, da-da, da-da)
ただ生きるための抗体を頂戴
出鱈目な劇を繰り返して
筋書きは何時も無理矢理で
命を継ぎ接ぎ
迷路の先は何時も振り出し
吊り橋を渡れ剥き出しで
のらりくらり千鳥足で
命の駆け引き
くたばりゃ最後 死人にゃ口無し
食った食われたの茶番劇
一夜限り仮初めの繁栄
命の安売り
緞帳閉じ当代を御仕舞い
泥仕合の果てに喜劇あり
カタストロフィ超えてけ業
今宵の千両役者
狂気の如し歌舞いて頂戴
English translation
Repeating the foolish play
The plot is always forced
pass on life
The end of the maze is always square one
Cross the suspension bridge, exposed
Staggering slowly and slowly
The bargain of life
If you die, it's the end. If you're dead, you won't speak.
A farce of eating and being eaten
Temporary prosperity for one night
cheap sale of life
Closing the curtain and ending the current era
There is comedy at the end of the mud fight
Overcome catastrophe
Tonight's Senryo actor
Please sing and dance like crazy
When the firewood runs out and the fire goes out
The running lights ran around
Is that view worth a million bucks or a million bucks?
Is this a spectacular view?
A once-in-a-lifetime grand stage
Famous or unknown doesn't matter
Enjoy only exhilaration
I want to be in mutual love with you
Do-it-yourself business
Regrets are such a hassle
A pathetic, unsophisticated life
Give me antibodies to just survive
(Hey)
Open your mouth like a match
If you are in a bad position, "Go first"
Unconsciously skewered
Idiots have no self-awareness
What kind of person are you?
Da-da-da in mom's pussy
My stomach is full, my head is flat.
That's stupid.
The meaning seen from the point of meaninglessness
The dynamism of life seen from death
It's like a downpour at a festival
Is this a spectacular view?
A once-in-a-lifetime grand stage
Famous or unknown doesn't matter
Enjoy only exhilaration
I want to be in mutual love with you
Do-it-yourself business
I have no interest in winning or losing.
A pathetic, unsophisticated life
(Da-da-da, da-da, da-da)
a lifetime a lifetime
(Da-da-da, da-da, da-da)
Give me antibodies to just survive
Repeating the foolish play
The plot is always forced
pass on life
The end of the maze is always square one
Cross the suspension bridge, exposed
Staggering slowly and slowly
The bargain of life
If you die, it's the end. If you're dead, you won't speak.
A farce of eating and being eaten
Temporary prosperity for one night
cheap sale of life
Closing the curtain and ending the current era
There is comedy at the end of the mud fight
Overcome catastrophe
Tonight's Senryo actor
Please sing and dance like crazy