More songs by Adam Grycan
Description
Vocalist: Slavic DAMA
Composer, Mixing Engineer, Musicproduction, Mastering Engineer: Adam Grycan
Lyricist: Natalia Skrzypiec
Lyrics and translation
Original
. . . Przepraszam, że nie chcę iść pić do rana.
Zamiast udawać, że się wolę być sama.
Przestań patrzeć na mnie, jakbym miała focha.
Ja po prostu nie potrafię uśmiechać się na pokaz. To nie moje miejsce, babe, that's not my vibe.
Room full of people, but no one on my side. Chcą zatańczyć ze mną, by potem ze mną spać.
Nie, nie, ja nie czuję się bezpiecznie. Przestań wywierać na mnie presję!
No, I don't wanna go out. No, no, I don't wanna get drunk. Nie chcę poznać nowych ludzi, to są obcy.
Nie muszę ich znać. Nie pasuję tam i nie czuję, że jestem wolna.
Tylko mój świat jest inny, inna droga, inna osoba.
Wśród ludzi, co kochają hałas, ja wybieram ciszę. Oni i tak mnie nie usłyszą, nawet jakbym miała krzyczeć.
Nawet jakbym miała krzyczeć.
Proszę, nie przekonuj mnie. Keep your small talk to yourself.
I don't drink, so keep that wine. I don't want your touch, so don't cross that line. I'm not closed,
I'm just done explaining. I'm not rude, I just know what I'm chasing.
Proszę, nie przekonuj mnie. Zrozum, co oznacza nie, nie, nie!
Przestań patrzeć na mnie, jakbym miała focha. Ja po prostu nie potrafię uśmiechać się na pokaz.
To nie dla mnie, to nie dla mnie, to nie dla mnie.
Mam dwadzieścia parę lat i zmęczoną duszę.
Wolę wypłakać się w poduszkę, niż śmiać, gdy nalewasz mi kieliszek. Gdy nalewasz mi kieliszek.
Wiem, jak jest, kiedy próbujesz uciec. Ja też znikam, tylko w dźwięki, nie w procenty.
Nie w zapomnienie, które wróci nad ranem. Nie w tanie teksty rzucane na zmianę.
Żaden drink nie przytuli cię naprawdę.
Obcy dotyk nie ukoi twoich pragnień, nie da ci tego, co ważne.
A rano zaboli jeszcze bardziej, jeszcze bardziej. A rano zaboli jeszcze bardziej, jeszcze bardziej.
Przepraszam, że nie chcę iść pić do rana. Nie chcę znowu dawać, wolę być sama.
Przestań patrzeć na mnie, jakbym miała focha.
Ja po prostu nie potrafię uśmiechać się na pokaz. Przepraszam, że nie chcę iść pić do rana.
Nie chcę znowu dawać, wolę być sama. Przestań patrzeć na mnie, jakbym miała focha.
Ja po prostu nie potrafię uśmiechać się na pokaz.
English translation
. . . I'm sorry I don't want to go drinking until the morning.
Instead of pretending that I prefer to be alone.
Stop looking at me like I'm upset.
I just can't smile for show. This isn't my place, babe, that's not my vibe.
Room full of people, but no one on my side. They want to dance with me and then sleep with me.
No, no, I don't feel safe. Stop putting pressure on me!
Well, I don't wanna go out. No, no, I don't wanna get drunk. I don't want to meet new people, they are strangers.
I don't need to know them. I don't belong there and I don't feel free.
Only my world is different, a different path, a different person.
Among people who love noise, I choose silence. They won't hear me even if I scream.
Even if I had to scream.
Please don't convince me. Keep your small talk to yourself.
I don't drink, so keep that wine. I don't want your touch, so don't cross that line. I'm not closed,
I'm just explaining done. I'm not rude, I just know what I'm chasing.
Please don't convince me. Understand what no, no, no means!
Stop looking at me like I'm upset. I just can't smile for show.
It's not for me, it's not for me, it's not for me.
I'm twenty-something and I have a tired soul.
I'd rather cry into my pillow than laugh while you pour me a glass. When you pour me a glass.
I know what it's like when you try to escape. I also disappear, only into sounds, not into percentages.
Not into oblivion, which will return in the morning. Not in cheap texts thrown out in turns.
No drink can truly hug you.
A foreign touch will not soothe your desires, it will not give you what is important.
And in the morning it will hurt even more, even more. And in the morning it will hurt even more, even more.
I'm sorry I don't want to go drinking until the morning. I don't want to give again, I prefer to be alone.
Stop looking at me like I'm upset.
I just can't smile for show. I'm sorry I don't want to go drinking until the morning.
I don't want to give again, I prefer to be alone. Stop looking at me like I'm upset.
I just can't smile for show.