More songs by Odezenne
Description
Lead Vocals: Alix Caillet
Lead Vocals: Jacques Cormary
Mixing Engineer: Yann Tiersen
Producer: Yann Tiersen
Synthesizer: Yann Tiersen
Composer: Yann Tiersen
Lyrics and translation
Original
La terre rouge colle à mes pieds
L'eau du lac est en lumière
Au loin, le vent joue des tours
Et les hiboux qui s'envolent
Attendent la nuit
Sur les roches s'accrochent
Des herbes sauvages
Dessinées à la main du hasard
Elles se hasardent dans les plis de mon pantalon
Il suffit de peu de choses pour comprendre la beauté
Encore faut-il comprendre?
Les odeurs sont nouvelles
À chaque mètre englouti
Entre les cailloux et l'eau croupie
Des millions d'années en toupie
Le bleu du ciel anodin et naïf
Se colle au vert de l'herbe du sentier
Les arbres au loin dansent comme des califes
Et les berges qui jouent de la flûte et du canif
Il suffit de peu de choses pour comprendre la beauté
Encore faut-il comprendre
Le décor n'est plus le même sous les plumes des cigognes
C'est si simple d'être belle, l'évolution s'y cogne
Sous l'écorce de l'olivier, je relie les ratures
Il n'y a que les imbéciles qui veulent changer leur nature
Ils sont bien tout là-haut les nuages enfantins
Ils nous cachent des avions, ils nous chassent des martiens
Quand il pleut je crois qu'ils pleurent faut bien évacuer la pression
Ça fera toujours des fleurs et de l'eau pour les poissons
Un vieux chien égaré a les yeux ahuris
Il aboie comme pour dire, comme pour faire une partie
Et l'écho de ces mots voyage jusqu'en Chine
Quel éclat que le mot qui s'échappe des canines
Les roseaux sont penchés comme une couronne sur l'eau calme
Une main de vieillard sur les cheveux des chevaux
Le temps s'arrête comme un bus à la gare Et j'attends
Dieu que le soleil est beau
Il suffit de peu de choses pour comprendre la beauté
Encore faut-il être beau?
Dans les chants, il y a des batailles
Qui s'étendent et se jouent de la vie
C'est comme des larmes qui s'écoulent
Qui s'écoulent, le long d'une joue
Grande diagonale et elles tombent, elles tombent
Sous une crie, sous une crie
Grande diagonale
Deviennent des heures
Qu'on tient en joue
À bout portant, bout portant
Pour chuchoter pas chipoter
Grande diagonale
Un vent se lève (doucement doucement)
Le compteur s'affole (lentement lentement)
Un vent se lève (doucement doucement)
Le compteur s'affole (lentement lentement)
Un vent se lève
Et des feuilles s'envolent (doucement, doucement)
Le vent se lève (lentement, lentement)
Un vent se lève (doucement doucement)
Lentement, lentement
Hey, harmonie, harmonie
Harmonie, harmonie
Hey, harmonie
Il me tarde l'harmonie
Agonie, agonie
Pas lâché, karaté
Garde à vous, garde à vous
Garde à nous, garde à nous
Car le monde est à nous
Rendez-le! Rendez-vous!
Ta race, jour de pluie
Paresseux, dans le garage à l'abri
Un jardin c'est dur à dire
Pied marin au paradis
Non mes mains n'ont pas servi
Raconte-moi des salades
Pas bien grave, c'est lundi
Et mon coeur a dit
Un indice, un sourire t'es ravi
Analyse, j'analyse
Pas de fous rires dans la valise:Maladie
Un parasol à minuit, un parasol à minuit
Un parasol à l'abri
Dans le virage pas facile
On se jette en l'air face ou pile
Tourne la viande sur le grill, ça c'est dit
Ça c'est dit, ça c'est dit
Pas vivant t'as capté? (T'as capté)
Il me tarde l'harmonie
Mal rasé et mal luné
Il me tarde l'harmonie
Un vent se lève (doucement doucement)
Le compteur s'affole lentement (lentement lentement)
Le vent se lève (doucement doucement)
Et des feuilles s'envolent (lentement lentement)
Un vent se lève et le compteur s'affole
English translation
The red earth sticks to my feet
The water of the lake is in light
In the distance, the wind plays tricks
And the owls that fly away
Wait for the night
On the rocks cling
Wild herbs
Hand drawn by chance
They venture into the folds of my pants
It only takes a few things to understand beauty
Do we still need to understand?
The smells are new
With every meter submerged
Between the stones and the stagnant water
Millions of years spinning
The blue of the innocuous and naive sky
Sticks to the green grass of the path
The trees in the distance dance like caliphs
And the banks that play the flute and the penknife
It only takes a few things to understand beauty
We still need to understand
The decor is no longer the same under the storks' feathers
It's so simple to be beautiful, evolution bumps into it
Under the bark of the olive tree, I connect the erasures
Only fools want to change their nature
They are all up there, the childish clouds
They hide planes from us, they chase Martians from us
When it rains I think they cry, you have to relieve the pressure
It will always make flowers and water for the fish
An old lost dog has bewildered eyes
He barks as if to say, as if to play a game
And the echo of these words travels to China
What brilliance is the word that escapes from the canines
The reeds bend like a crown over the calm water
An old man's hand on the horses' hair
Time stops like a bus at the station And I wait
God the sun is beautiful
It only takes a few things to understand beauty
Do you still have to be beautiful?
In the songs there are battles
Who stretch out and play with life
It's like tears flowing
Which flow down a cheek
Big diagonal and they fall, they fall
Under a cry, under a cry
Large diagonal
Become hours
That we hold at gunpoint
Point blank, point blank
To whisper not quibble
Large diagonal
A wind rises (softly slowly)
The meter is panicking (slowly slowly)
A wind rises (softly slowly)
The meter is panicking (slowly slowly)
A wind rises
And leaves fly away (softly, softly)
The wind is picking up (slowly, slowly)
A wind rises (softly slowly)
Slowly, slowly
Hey, harmony, harmony
Harmony, harmony
Hey, harmony
I long for harmony
Agony, agony
Don't give up, karate
Watch out, watch out
Watch out for us, watch out for us
Because the world is ours
Give it back! Appointment!
Your race, rainy day
Lazy, in the sheltered garage
A garden is hard to say
Sea legs in paradise
No my hands were not used
Tell me about salads
No big deal, it's Monday
And my heart said
A hint, a smile you're delighted
Analyze, I analyze
No giggles in the suitcase: Illness
A parasol at midnight, a parasol at midnight
A sheltered umbrella
In the bend not easy
We throw ourselves into the air heads or tails
Turn the meat on the grill, that's it.
That's said, that's said
Not alive, did you catch it? (You got it)
I long for harmony
Unshaven and bad mood
I long for harmony
A wind rises (softly slowly)
The meter is slowly ticking away (slowly slowly)
The wind is rising (slowly slowly)
And leaves fly away (slowly slowly)
A wind rises and the meter panics