More songs by Heroe
Description
Composer, Associated Performer, Lyricist: Heroe
Producer: Marc Le Goff
Producer: Arthur Lacroix
Mixing Engineer, Mastering Engineer: Damien Bolo
Executive Producer, Art Director: Léo Chatelier
Lyrics and translation
Original
J't'ai r'gardé dans les yeux, je t'ai dit: "Ça va aller"
Au fond de moi, je savais que je n'irais pas mieux
J't'ai r'gardé dans les yeux, moi, mon corps a lâché
Et ça fait quelques années que je n'allais pas mieux
Je t'ai promis d'aller mieux mais moi, je n'peux rien faire
Ma tête fait ce qu'elle veut et me fait vivre un enfer
J't'ai promis d'aller mieux mais moi, je n'peux rien dire
J'voulais pas te perdre mais il fallait tout te dire
J't'ai promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
J't'ai r'gardé dans les yeux, je t'ai dit: "Ça va passer"
Tu m'as dit qu't'étais là mais moi, j'pouvais pas te blesser
J'ai perdu tous mes mots, j'pouvais plus dormir
Les nuits étaient si longues et moi, je n'veux plus souffrir
Je t'ai promis d'aller mieux mais moi, je n'peux rien faire
Ma tête fait ce qu'elle veut et me fait vivre un enfer
J't'ai promis d'aller mieux mais moi, je n'peux rien dire
J'voulais pas te perdre mais il fallait tout te dire
Je t'ai promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Je t'ai promis d'aller mieux, enfin, je le suis
Mais toi, tu ne l'es plus et même plus tu souris
J't'ai promis d'aller mieux et c'est c'que j'ai fait
Mais toi, tu n'es plus là pour me féliciter
Je t'ai promis d'aller mieux, mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
English translation
I looked you in the eyes, I told you: “It’s going to be okay”
Deep down I knew I wouldn't get better
I looked you in the eyes, my body gave up
And it's been a few years since I got better
I promised you I'd get better but I can't do anything
My head does what it wants and makes me live hell
I promised you I'd get better but I can't say anything
I didn't want to lose you but I had to tell you everything
I promised you I'd get better, mmh-mmh-mmh
Promised to get better, mmh-mmh-mmh
Promised to get better, mmh-mmh-mmh
Promised to get better, mmh-mmh-mmh
I looked you in the eyes, I told you: “It will pass”
You told me you were there but I couldn't hurt you
I lost all my words, I couldn't sleep
The nights were so long and I don't want to suffer anymore
I promised you I'd get better but I can't do anything
My head does what it wants and makes me live hell
I promised you I'd get better but I can't say anything
I didn't want to lose you but I had to tell you everything
I promised you I'd get better, mmh-mmh-mmh
Promised to get better, mmh-mmh-mmh
Promised to get better, mmh-mmh-mmh
Promised to get better, mmh-mmh-mmh
I promised you I'd get better, finally I am
But you're not anymore and you don't even smile anymore
I promised you I'd get better and that's what I did
But you are no longer here to congratulate me
I promised you I'd get better, mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh
Mmh-mmh-mmh