Description
Lyricist: ryo (supercell)
Composer: ryo (supercell)
Producer: ryo (supercell)
Lyrics and translation
Original
今は昔 誰もが知る物語
かの有名なかぐや姫はこう言った
そんな結末ちっとも望んでないし
運命だからってキミそれで頷くの？
誰かの書いたお話じゃない
ここにいるキミと私
懐かしいような 初めてのような
そんな歌だ これは
キミと今見てるこの景色 何億回思い出したろう
七色きらめいて Ex-Otogibanashi
そうよ 私がヒロイン そのハートを射抜いてあげる
知らないなんて言わせない 名前呼んで 私は誰？
押しも押されぬお姫様
I miss you
八千年分お願いがあるんだ いいかな？
思いっきりぎゅっと そう もっとぎゅっとして
あのね えと すごく幸せすぎるせいで
めちゃくちゃ笑ってるのに 涙止まんない
キミが言いそうな事書いた
書いて書いて書きまくった でさ
私は適当に聞くんだ
そしたら それが答えるんだ
あくる日も あくる日も あくる日も
退屈で 寂しくって 悲しくって
泣きまくって 叫びまくり 八つ当たって
それも飽きて死にたくって
いつか孤独は癒えるだろうか
変わらない 何もかも
それも少しの間と思おう
そんな八千代超えて
キミと今見てるこの景色 何億回夢見ただろう
キミの歌届けば Ex-Otogibanashi
この目をまっすぐ見て 一瞬でときめかすから
月の夜に輝く その姿 ああ なんと清ら
さても尊きお姫様
一度きりの人生 一度きりの今に
ねえ 私達いるんだよ
きっと永遠だった 逢いたいと願うまで
そうよ 私
そんなおとぎ話
English translation
Now is a long time ago, a story that everyone knows
The famous Kaguyahime said:
I don't want that kind of ending at all.
Are you going to nod your head just because it's fate?
It's not a story written by someone else.
you and me here
It feels nostalgic, like it's the first time
That's the kind of song this is
I must have remembered this scene I'm looking at with you a billion times.
Seven colors sparkle Ex-Otogibanashi
That's right, I'm the heroine, and I'll shoot into your heart.
I won't let you say you don't know. Call me by name. Who am I?
A princess who can't be pushed
I miss you
I have a request for 8000 years, is that okay?
Tighten as hard as you can, yeah, tighter and tighter
You know, um, it's because I'm so happy.
Even though I'm laughing so hard, I can't stop crying
I wrote what you would say
I wrote and wrote and wrote.
I listen properly
Then it will answer
The next day, the next day, the next day
I feel bored, lonely, and sad
Cry all the time, scream all the time, hit eight
I got tired of that too and wanted to die.
Will loneliness ever be cured?
Nothing changes
I think it will be for a while
More than 800 years old
I must have dreamed of this scenery I'm looking at now with you a billion times.
If your song is delivered Ex-Otogibanashi
Look straight into my eyes and I'll make your heart flutter in an instant
That figure shining in the moonlit night, oh how pure it is
Well, dear princess
You only live once, you only live once now
Hey, there we are.
It must have been forever, until I wished we could meet again
Yes, me
such a fairy tale