More songs by もさを。
Description
Lyricist, Composer: mosawo
Arranger: Carlos K.
Lyrics and translation
Original
部屋の隅に沈む影法師。
悪 い癖を今も真似してる。
長く隣に いたせいかな。
眠れぬ夜に息を潜 めてた。
愛とは重力みたいだね。
抗う ほどに落ちていく。
ふとした仕草 につまずいて、ため息の奥で嘆いてい る。 恋ってなんだろう。
あなたの は愛ってなんなの？
心が騒いだり、しーっとさせ合った り。 行ったり来たりの感情、面倒くさいなんて。
あな たを目の前にしたら、きっとこれが恋ってもので。
どう せ愛してしまうんだ。
満 ち欠けを繰り返す月みたいに、あなたの心は 形を変える。
つかめそうでつか めない光を、今日も追いかけて迷い 込む。
優しさの裏に潜む棘。 言葉の目、まめつにとってく。
行き 場のないかすんだ呼吸は、どうしてこんなに も苦しいの？
触れた 分だけ愛がわからなくなる。
言葉を交わすほど 孤独が増えていく。
鼻につくような態度も許してし まうんだ。
痛みを抱きしめながら、報われない恋だとして も、それでも 選んでしまうんだ。
失くすたびにまた求めて しまう。 残響みたいなそのぬくもりを。
理 性の皮膚を剥がすように、熱だけが上がり きったまま。
恋ってな んだろう。 あなたの答えってなんなの？
信じていたいのに疑って ばかりだよ。
行ったり来たりの感情、面倒くさいな んて。 終わらせ方を忘れてしまう。
これが恋ってものなんだよね。
どうせ愛してしまうん だ。
ん、ん、ぬー、 ん。
English translation
A shadow priest sinks in the corner of the room.
I still imitate my bad habits.
Maybe it's because I've been next to you for so long.
I was holding my breath during a sleepless night.
Love is like gravity.
The more you struggle, the more you fall.
I stumbled over some random gesture and was grieving deep in my breath. What is love?
What is your love?
My heart is noisy, and my heart is silent. Emotions that come and go are such a hassle.
If I were to see you in front of me, I would definitely fall in love with you.
I love you anyway.
Just like the moon that waxes and wanes, your heart changes shape.
Today too, I get lost in the pursuit of a light that seems impossible to grasp.
Thorns hidden behind kindness. Take the eye of the word, the blister.
Why does hazy breathing with nowhere to go feel so painful?
The more you touch me, the less you understand love.
The more words we exchange, the more lonely I feel.
I can tolerate even the most snobbish behavior.
Even if it's an unrequited love while embracing the pain, I still choose it.
Every time I lose it, I find myself searching for it again. That warmth is like an echo.
As if peeling off the skin of my rationality, only the fever remained.
What is love? what is your answer?
I want to believe, but I keep doubting.
Emotions that come and go are such a hassle. I forget how to finish it.
This is what love is all about.
I love you anyway.
N-n-n-n-n-n.