More songs by Zhadan i Sobaky
More songs by Tina Karol
Lyrics and translation
Original
Скільки у цьому місті ще голосів?
Скільки у цьому місті іще тепла?
Добра країна рік і лісів
Туман підійнявся, а потім осів
І де та любов, яка тут щойно була?
Печальна жінка і мовчазний чоловік
Всі важливі слова насправді прості
Хай ця зима триває повік
Торкайся нечутно її повік
Бо скільки вона ще буде в твоєму житті?
Ніч розіллється і перетече
Але як він тримає її за плече
Наче боїться її загубити
Наче знає, що вона втече
Тиша така глибока й проста
Але Бог рок-н-ролу захищає міста
І якщо ти не віриш у співи свої –
Подивися як він тримає її
Стільки всього вимовлено людьми
Ніхто не знає чи між ними щось є
Небо яке обираємо ми
Тепло її дихання серед зими
І так тривожно гірчить звучання твоє
Дивна країна сутінків і снігів
Голос, мов дотик, обриває пітьму
Це твоя ніжність і це твій гнів
Країна пагорбів і вогнів
Залишає знову надію йому
Ніч розіллється і перетече
Але як він тримає її за плече
Наче боїться її загубити
Наче знає, що вона втече
Темрява буде тобі, мов знак
І все, що ти скажеш – ти скажеш так
Щоби слова подорожні твої
Гріли її і тримали її
Ніч розіллється і перетече
Але як він тримає її за плече
Наче боїться її загубити
Наче знає, що вона втече
Тиша така глибока й проста
Але Бог рок-н-ролу захищає міста
І якщо ти не віриш у співи свої –
Подивися як він тримає її
English translation
How many more votes in this city?
How much heat is left in this city?
A good country of rivers and forests
The fog rose and then settled
And where is the love that was here just now?
A sad woman and a silent man
All important words are actually simple
May this winter last forever
Touch her eyelids inaudibly
Because how long will she be in your life?
The night will ebb and flow
But how he holds her shoulder
As if he is afraid of losing her
As if he knows that she will run away
The silence is so deep and simple
But the God of rock and roll protects the cities
And if you don't believe in your songs -
Look how he holds her
So much has been said by people
No one knows if there is something between them
The sky we choose
The warmth of her breath in the middle of winter
And your sound is so alarmingly bitter
A strange land of dusk and snow
A voice cuts through the darkness like a touch
This is your tenderness and this is your anger
The land of hills and lights
Leaves hope for him again
The night will ebb and flow
But how he holds her shoulder
As if he is afraid of losing her
As if he knows that she will run away
Darkness will be like a sign to you
And whatever you say, you say it like that
May your words travel
They warmed her and held her
The night will ebb and flow
But how he holds her shoulder
As if he is afraid of losing her
As if he knows that she will run away
The silence is so deep and simple
But the God of rock and roll protects the cities
And if you don't believe in your songs -
Look how he holds her