Description
Composer: Juan Esteban Aristizábal
Composer: Foxreavers
Composer: Amaury Loriau
Lyricist: Juan Esteban Aristizábal
Lyricist: Elliott Schmitt
Lyricist: Olivier Mantas
Lyricist: Sébastien Ponsar
Lyrics and translation
Original
Tengo la camisa negra, oh, mi amor está de luto.
Oh, tengo en el alma una pena y es por culpa de tu embrujo.
Je suis tombé dans le piège, déchiré, je revois nos scènes. J'ai mis la camisa negra pour cacher mon cœur qui saigne.
Mal parece que solo me quedé. Oui, c'est sournois, mon âme qui se vide.
Mauvais karma, voilà quelle est ma vie, là, depuis tu m'as rencontré.
Por beber del veneno, me devoré tu amor. Yo quería morir hundido y lleno de dolor.
Sur tes lèvres, j'ai goûté au venin qui te donne le pouvoir de me briser. Yo solo tengo. . .
Tengo la camisa negra, porque negra tengo el alma. Yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama.
Calma, calma, come on, baby, te digo con disimulo que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto.
J'ai mis la camisa negra.
T'as eu tort de me laisser là, seul et à repenser à toi et à tes mensonges, tes drames, tes infidélités. Tout s'efface.
Aujourd'hui, je fais tomber les masques.
J'ai mis la camisa negra pour casser ton cœur de glace. Mal parece que solo me quedé. Oui, c'est sournois, mon âme qui se vide.
Mauvais karma, voilà quelle est ma vie, là, depuis tu m'as rencontré.
Sur tes lèvres, j'ai goûté au venin qui te donne le pouvoir de me briser.
Yo solo tengo. . .
Tengo la camisa negra, porque negra tengo el alma. Yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama.
Calma, calma, come on, baby, te digo con disimulo que tengo la camisa negra y debajo tengo el difunto.
English translation
Tengo la camisa negra, oh, mi amor está de luto.
Oh, there's a pena in your alma and it's your culpability for your embarrassment.
I fell into the trap, torn, I rewatch our scenes. I put on the camisa negra to hide my bleeding heart.
Bad because solo quedé me. Yes, it's sneaky, my empty soul.
Bad karma, this is what my life has been like since you met me.
Por beber del veneno, me devoured you amor. Yo quería mortir hundido y lleno de pain.
On your lips, I tasted the venom that gives you the power to break me. Yo solo tengo. . .
Tengo la camisa negra, porque negra tengo el alma. Yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama.
Calma, calma, come on, baby, you know what the black shirt is and what the deceased is.
I put on the camisa negra.
You were wrong to leave me there, alone and thinking about you and your lies, your drama, your infidelities. Everything fades away.
Today, I'm letting go of the masks.
I put on the camisa negra to break your frozen heart. Bad because solo quedé me. Yes, it's sneaky, my empty soul.
Bad karma, this is what my life has been like since you met me.
On your lips, I tasted the venom that gives you the power to break me.
Yo solo tengo. . .
Tengo la camisa negra, porque negra tengo el alma. Yo por ti perdí la calma y casi pierdo hasta mi cama.
Calma, calma, come on, baby, you know what the black shirt is and what the deceased is.