More songs by PC
Description
Producer: EDOBY
Composer: Phạm Nguyễn Tuấn Thịnh
Composer: Nguyễn Mạnh Cường
Composer: Huỳnh Công Hiếu
Lyrics and translation
Original
Anh lại muốn cùng em đi về nơi bình yên vào nắng chiều.
Phía hoàng hôn vẫn còn sương mai còn chưa hòa tan vào cánh diều.
Ngồi cạnh nhau trên đồi hoa thoảng mùi vị phấn hoa, chân trời hiện rõ qua ánh kẽ tay ánh đèn đường thị trấn xa.
Tháng mười một vào chầu hạ đông chí có đôi khi mình gắt gọng.
Gửi tặng em vài ba tô son tô duyên tình và sắc mộng. Nếu như yêu nhau mà luôn cạnh nhau thì có lẽ điều đó là quá dễ.
Nên anh chọn cách đoạn tuyệt nhau chia đôi ta trở thành cá thể.
Tháng mười hai mưa nặng hạt kiểu tiết trời nghe nắng chang, sẽ không còn khoảng cách anh được ngồi cùng em ở trên chiếc xe gắn máy.
Vỡ tan hết niềm khao khát được cùng em đi thật xa, qua rừng già biếc tựa bên vách núi bèn chim hót vang mật hoa.
Anh còn nhớ có lần tưởng chừng ta không sánh duyên, ta tìm thấy điểm tương đồng phía bên trong ánh kim.
Anh tìm kiếm chuỗi ngày đầu khi chuông cửa vang lên, và anh nhìn ngắm đóa hoa tươi -thắm tặng em giữa ban đêm.
-Lùi về sau em mãi, tiếc nuối chiếc hôn trên bờ môi em ấy.
Lòng còn đang say giấc, say giấc chiêm bao em cùng tôi lâu dài.
Để rồi anh lại có em, mình cùng nhau rớt chia.
Thôi rồi, sang đi vội, cho anh một mình lang thang phố nghiêng. . .
Phố nghiêng.
Xa xăm cuối trời sau dãy đồi nếp đi nắng vàng đang hấp hối, ngày muộn màng rồi tàn lụi áng mây gió đong đưa đi khắp lối.
Anh lặng im nghe tim mình đập có bình yên nào để trốn đây? Một chút kỷ niệm, chút hơi ấm còn vương lại trên kẽ ngón tay.
Từ lúc nào anh đã thôi không muốn chỉnh tề vì vẫn đang cô đơn.
Em bận với những riêng tư cuộc sống vui cười môi điểm trang tô son.
Anh vẫn một mình, vẫn thường xuyên ghé ngang qua bưu điện, hay tới thư viện để tìm lại những hình ảnh trong anh còn lưu niệm. Rồi đã lâu không được ghé em nói em đang cảm thấy thật tệ tối nay.
Anh vội gác lại những công việc, em ở đâu anh tới ngay.
Anh lại ngồi sau nghịch ngợm chiếc kẹp tóc em màu cánh gián, ngoài ô cửa mưa lăn thành dòng và sấm chớp vụt lên ánh sáng. Một ngày cứ thế bình thường rồi cứ cuốn trôi theo gió mùa đông.
Tháng mười hai lạnh hơn nhiều lắm nhưng giờ chẳng biết áo mới em có vừa không?
Tưởng như sương rơi mãi trên lối ai vẹn phố nghiêng, anh nhớ em và cứ vui mà cứ xem như ta đã từng có duyên. Và em, xin hãy quên đi những tháng ngày cũ đã xa xưa.
Xin hãy thôi nuối tiếc những điều gì mà ta chưa.
Ta chưa từng cho nhau một thứ nào khác ngoài chân tình, nhưng thôi với anh như vậy là đủ chỉ mong em luôn được an bình.
Tây nguyên chiều lộng gió, chân trời vỗ cánh đàn chim.
Nếu ngày sau gặp lại đó cho anh ngồi cùng hàn huyên.
Ta lật lại những trang tuổi trẻ nhật ký của Loan màu, và chả biết cảm xúc thế nào khi đọc lại những chữ ban đầu.
Lùi về sau em mãi, tiếc nuối chiếc hôn trên bờ môi em ấy.
Lòng còn đang say giấc, say giấc chiêm bao em cùng tôi lâu dài.
Để rồi anh lại có em, mình cùng nhau rớt chia.
Thôi rồi, sang đi vội, cho anh một mình lang thang phố nghiêng. . .
Phố nghiêng.
English translation
I want to go with you to a peaceful place in the afternoon sun.
On the sunset side, there is still morning dew that has not yet dissolved into the kite.
Sitting next to each other on the flower hill with the smell of pollen, the horizon clearly visible through the cracks of the distant town's street lights.
In November, during the summer and winter solstice, sometimes I feel grumpy.
Send me a few lipsticks to highlight love and dreams. If we loved each other and were always together, perhaps it would be too easy.
So I chose to break each other apart and separate us to become individuals.
In December, it rains heavily and the weather feels hot and sunny. There will no longer be a time when I can sit with you on the motorbike.
Breaking all my desire to go far away with you, through the blue jungle leaning against the cliff, the birds sang nectar.
I still remember a time when we thought we were not destined to be together, but we found similarities within the golden light.
I look for the first days when the doorbell rang, and I looked at the fresh flower - given to you in the middle of the night.
- Step back forever, regretting the kiss on her lips.
My heart is still sleeping, dreaming of you being with me forever.
Then I will have you again, we will share together.
Okay, let's go quickly, let me wander the streets alone. . .
Tilted street.
Far away at the end of the sky, behind a row of sticky hills, the golden sunlight is dying, the day is late and fading away, clouds and wind swaying everywhere.
He silently listened to his heart beating, where could he find peace to hide? A little memory, a little warmth still lingers between my fingers.
When did he stop wanting to dress up because he was still lonely?
I'm busy with my private life, smiling and making up my lips.
He is still alone, often stopping by the post office, or going to the library to find souvenirs of his memories. Then it's been a while since I've stopped by and you said you're feeling really bad tonight.
I quickly put aside my work, wherever you are I will come right away.
He sat back again, fiddling with my cockroach-colored hairpin. Outside the window, the rain rolled in streams and lightning flashed with light. A normal day then drifts away with the winter wind.
December is much colder but now I wonder if my new shirt will fit?
It seems like dew falls forever on the street, I miss you and I'm so happy that we were destined to be together. And you, please forget those long ago days.
Please stop regretting the things that we haven't.
We have never given each other anything other than sincerity, but that is enough for me, I only hope that you will always be at peace.
The Central Highlands is windy in the afternoon, the horizon is flapping the wings of birds.
If we meet again someday, let me sit down and talk.
I turned back the pages of Loan's youthful diary, and I don't know how I felt when I reread the original words.
Step back forever, regretting the kiss on her lips.
My heart is still sleeping, dreaming of you being with me forever.
Then I will have you again, we will share together.
Okay, let's go quickly, let me wander the streets alone. . .
Tilted street.