Description
Released on: 2004-07-07
Lyrics and translation
Original
나빠요 참 그대라는 사람
허락도 없이 왜 내맘 가져요
그대 때문에 난 힘겹게 살고만 있는데
그댄 모르잖아요
알아요 나는 아니란 걸
눈길줄만큼 보잘것 없단걸
다만 가끔씩 그저 그미소
여기 내게도 나눠줄 순 없나요
비록 사랑은 아니라도
언젠가 한번쯤은 돌아봐주겠죠
한없이 뒤에서 기다리면
오늘도 차마 못한 가슴속 한마디
그대 사랑합니다
어제도 책상에 엎드려
그댈 그리다 잠들었나봐요
눈을 떠보니 눈물에 녹아 흩어져있던
시린 그대이름과 헛된 바램뿐인 낙서만
언젠가 한번쯤은 돌아봐주겠죠
한없이 뒤에서 기다리면
오늘도 차마 못한 가슴속 한마디
그대 사랑합니다
이젠 너무나도 내게 익숙한
그대 뒷모습을 바라보며
흐르는 눈물처럼 소리없는 그말
그대 사랑합니다
English translation
It's bad, it's really you.
Why do you take my heart without permission?
Because of you, I'm having a hard time living.
You don't know
I know I'm not
I'm insignificant enough to be noticed
But sometimes it's just that smile
Can you share it with me here too?
Even if it's not love
I'm sure you'll look back at me someday
If you wait endlessly behind
A word in my heart that I couldn’t bear to say again today
I love you
Yesterday too, I lay down on my desk
I guess I fell asleep while drawing you
When I opened my eyes, tears were melting and scattering around me.
Only graffiti filled with your cold name and vain wishes
I'm sure you'll look back at me someday
If you wait endlessly behind
A word in my heart that I couldn’t bear to say again today
I love you
Now it's so familiar to me
Looking at your back
Words as silent as flowing tears
I love you