More songs by Dynamicduo
Description
Lyricist: CHOIZA;Gaeko
Composer: CHOIZA;Gaeko;Primary
Lyrics and translation
Original
너 -아까 나한테 왜 그랬어? -너 또 왜 그랬는데?
내가 도대체 어디까지 맞춰야 돼?
넌 맨날 그런 식이야.
-됐어, 나 갈게.
-너는 뛰쳐나가 차 문을 부술 듯이 닫으면서 난 머리를 처박고 한숨 쉬어 핸들을 안으면서 이런 광경이 너무 익숙해, 이젠. 웬만한 싸움에는 상처도 잘 안 나, 이젠.
명품 쇼핑할 때처럼 너무 깐깐해, 네 기준은. 한번 화내면 뒤끝 장난 아냐, 적어도 일주는. 가니까 난 성격이 너무 무물렀어.
넌 항상 말해, 남자니까 뒤로 좀 물러서. 부담돼, 네가 내게 여론을 꽂히는 것도.
난 달인처럼 대화 화제를 돌리는 법도 많이 늘었어. 넌 항상 추격하고 나는 도망쳐. 솔직히 말할게.
난 아직 준비 안 됐어. 지쳤어, 조금. 널 향한 사랑은 도금이 벗겨진 반지처럼 빛이 바랬어.
오늘은 이별을 말해야 될 것 같아. 지겹거든, 너랑 다툴 때마다 항상 하는 말. 내가 죽일 놈이지 뭐.
우리가 어긋날 때면 전부 내 탓이지 뭐.
마치 죄인인 것처럼 난 한 걸음 물러서서 아무 말도 안 해. 완벽한 너한테 난 항상 부족한 사람인걸.
처음엔 쉬웠어, 너와 함께라는 게. 난 너를 위해 내 자신을 숨기고 또 지웠어.
사랑에 취해 네게 기대고 너란 퍼즐에 날 억지로 맞춰 끼웠어. 하지만 이젠 난 지쳤어.
네가 만든 내게 난 숨이 막혀 오는데 넌 점점 더 내게 바라는 게 많아져서 마찰이 잦아졌어. 네가 사준 구두국처럼 사랑이 달아졌어.
네 잔소리는 넥타이처럼 내 목을 조여서 날 얌전하게 만들었지.
그래서 그게 좋아 보였어. 근데 내 속은 한참 뒤틀리고 꼬였어.
지금 난 널 만나기 전의 내가 너무 고파. 이미 우리 사이 권태라는 벽은 너무 높아.
내가 더 잘할게, 잘할게 하며 발악했던 나지만 -오늘은 바랄래. 이것이 너와 나의 마지막. -내가 죽일 놈이지 뭐.
우리가 어긋날 때면 전부 내 탓이지 뭐.
마치 죄인인 것처럼 난 한 걸음 물러서서 아무 말도 안 해.
완벽한 너한테 난 항상 부족한 사람인걸.
-내가 잘할게. 내가 잘할게란 말 이제 두 번 다시 안 할게. -이 말 안 할래.
-너를 사랑해란 말 이제 두 번 다시 안 할게. -내가 잘할게.
-내게 잘해달란 말 이제 두 번 다신 안 할게. -이 말 안 할래.
그동안 참아왔던 이별을 오늘은 네게 말할래.
내가 죽일 놈이지 뭐.
우리가 어긋날 때면 전부 내 탓이지 뭐.
마치 죄인인 것처럼 난 한 걸음 물러서서 아무 말도 안 해.
완벽한 너한테 난 항상 부족한 사람인걸.
I don't wanna say no more. I don't wanna say no more.
-We don't have to say no more.
-I don't wanna say no more.
English translation
Why did you do that to me earlier? -Why did you do that again?
How much should I guess?
You're always like that.
-Okay, I'm going.
-You run out and slam the car door shut, and I put my head down and sigh, hugging the steering wheel. I'm so used to this kind of sight, now. I don't get hurt easily in most fights, anymore.
Just like when shopping for luxury goods, your standards are too strict. Once you get angry, it's no joke, at least for a week. When I left, I was so out of character.
You always say, man, take a step back. It's burdensome that you're influencing public opinion on me.
I've also improved my ability to change conversation topics like a master. You're always chasing and I'm running away I'll be honest.
I'm not ready yet. I'm a little tired. My love for you has faded like a ring with its plating peeling off.
I think I have to say goodbye today. I'm sick of it, that's what I always say whenever I argue with you. He's the one I'm going to kill.
Whenever we fall apart, it's all my fault.
As if I were a criminal, I took a step back and said nothing. To you, who is perfect, I am always lacking.
It was easy at first, being with you. I hid and erased myself for you.
Drunk in love, I leaned on you and forced myself into the puzzle that was you. But now I'm tired.
I feel suffocated by the me you created, but you wanted more and more from me, so the friction became more frequent. Love became sweet like the shoe soup you bought me.
Your nagging tightened my neck like a tie and made me quiet.
So that looked good. But my insides were twisted and twisted for a long time.
Now I'm so hungry for who I was before I met you. The wall of boredom between us is already too high.
Although I struggled and said I will do better, I will do better - I hope today. This is the end for you and me. -He's the one I'm going to kill.
Whenever we fall apart, it's all my fault.
As if I were a criminal, I took a step back and said nothing.
To you, who is perfect, I am always lacking.
-I will do well. I will never say “I will do well” again. -I don't want to say this.
-I will never say “I love you” again. -I will do well.
-I will never tell you to be nice to me again. -I don't want to say this.
Today I want to tell you about the breakup I've been enduring for so long.
He's the one I'm going to kill.
Whenever we fall apart, it's all my fault.
As if I were a criminal, I took a step back and said nothing.
To you, who is perfect, I am always lacking.
I don't wanna say no more. I don't wanna say no more.
-We don't have to say no more.
-I don't wanna say no more.