More songs by Choi Yu Ree
Lyrics and translation
Original
난 저기 숲이 돼볼게
너는 자그맣기만 한 언덕 위를
오르며 날 바라볼래
나의 작은 마음 한구석이어도 돼
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 지나치지 마 날 보아줘
나는 널 들을게 이젠 말해도 돼
날 보며
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
난 저기 숲이 돼볼래
나의 옷이 다 눈물에 젖는대도
아 바다라고 했던가
그럼 내 눈물 모두 버릴 수 있나
길을 터 보일게 나를 베어도 돼
날 밀어내지 마 날 네게 둬
나는 내가 보여 난 항상 나를 봐
내가 늘 이래
아 숲이 아닌 바다이던가
옆엔 높은 나무가 있길래
하나라도 분명히 하고파 난 이제
물에 가라앉으려나
나의 눈물 모아 바다로만
흘려보내 나를 다 감추면
기억할게 내가 뭍에 나와있어
그때 난 숲이려나
English translation
I'll try to become a forest over there
You are on top of a small hill
Do you want to climb up and look at me?
It can be a corner of my small heart
I'll open a path, you can cut me down
Don't pass me by, look at me
I will listen to you, you can say it now
looking at me
Oh, it was the sea, not the forest?
There's a tall tree next to me
I want to make one thing clear now
Are you going to sink in the water?
I want to become a forest over there
Even if my clothes get wet with tears
Oh, did I say sea?
So can I throw away all my tears?
I'll open a path, you can cut me down
Don't push me away, leave me with you
I see myself, I always see myself
I'm always like this
Oh, it was the sea, not the forest?
There's a tall tree next to me
I want to make one thing clear now
Are you going to sink in the water?
Gather my tears and go only to the sea
If you let it go and hide me all
I'll remember, I'm on land
I guess I was a forest then