More songs by Jeny Vesna
Description
Unknown: Jeny Vesna
Producer: Jeny Vesna
Composer: Evgeniya Grushanov
Lyricist: Evgeniya Grushanov
Lyrics and translation
Original
Там, где кончается имя
Тишина рождает звук
Словно тень от света мимо
Проскользнул мой давний друг
Он во мне дышал без тела
Я молчала — он звучал
Всё, что сердцу он велел
Я забыла — он прощал
И казалось, я растаю в этой зыбкой пустоте
Где ни крика, ни желаний, только шёпот в темноте
Я плыла сквозь страх и память, через сны, где нет времён
И в себе, дрожа от правды, открывала свой закон
Там, где всё давно забыто
И где нет имён, ни лиц
Где заброшены молитвы
И у времени нет чисел
Ты смотрела на обломки своих слов, сгоревших в пыль
И молчание, как волны, накрывало, словно штиль
Ты не знала, что в разломе
Можно встретить свет внутри
Что не крик, а шёпот в доме
Зажигает фонари
Что дрожит не страх, а сила
Не спасение — прыжок
И когда вся плоть застыла
Ты вернула свой виток
Я стояла на границе между тьмой и тишиной
Всё, что было, растворилось в беспредельности одной
И над пропастью дыханья, я смотрела в глубину
Там, где смерть — не наказанье, а весна простит вину
Я была рекой, что пела, без берега, без дна
Я была и исчезала, я одна... и не одна
И сквозь вечность, сквозь молчанье, я узнала всё одно
Мы — дыханье мирозданья, разделённое давно
И когда огонь угаснет, и растает плоть земна
Я вернусь в тот свет прекрасный, где душа и есть весна
English translation
Where the name ends
Silence gives birth to sound
Like a shadow from the light passing by
My old friend slipped through
He breathed inside me without a body
I was silent - he sounded
Everything he told his heart
I forgot - he forgave
And it seemed that I would melt in this unsteady emptiness
Where there is no scream, no desires, only whispers in the dark
I swam through fear and memory, through dreams where there are no times
And within herself, trembling from the truth, she discovered her law
Where everything is long forgotten
And where there are no names or faces
Where prayers are abandoned
And time has no numbers
You looked at the fragments of your words, burned into dust
And silence, like waves, covered like calm
You didn't know what was in the rift
You can meet the light inside
What is not a scream, but a whisper in the house
Lights the lanterns
What trembles is not fear, but strength
Not salvation - jump
And when all the flesh froze
You've got your groove back
I stood on the border between darkness and silence
Everything that was dissolved in the infinity of one
And over the abyss of breath, I looked into the depths
Where death is not a punishment, and spring will forgive guilt
I was a river that sang, without a bank, without a bottom
I was and disappeared, I'm alone... and not alone
And through eternity, through silence, I learned one thing
We are the breath of the universe, divided long ago
And when the fire goes out and the flesh of the earth melts
I will return to that beautiful light, where the soul is spring