More songs by King Gnu
Description
Composer, Lyricist: Daiki Tsuneta
Lyrics and translation
Original
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜も 埋め尽くす 輝く夢となる。
白い息は頼りなく冬の寒さに溶けて 消えた。
あの日の重ねた手と手のよう なつじゃまりに頼りない。
春はい つだって当たり前のように迎えに来ると そう思っていたあの頃。
瞼閉じれば 夢はいつだって正夢だと信じてたあの頃。
あ なたが望むならどこまでも飛べるから 意気地のない 僕もいつか生きる意味を見つけたなら 愛と手を しっかりと繋ぎ合わせて 一緒で冷めないほどのさわや かな夢となる。
凍 える夜を二人で抜け出すと 暖かい言葉をそ っとかけたなら。
あなたはいつだって当たり前のように隣にいると そう思っていたあの頃。
失くせやしない 記憶の雨が降る傷へと染み渡ろうとも。
あ なたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢 と なる。
この愛がたとえ呪いのように じんわりとじんわりとこの体を蝕んだとしても 心の 奥底からあなたが溢れ出して 求め合って 重なり合うその先で僕ら夢となる。
あなたが望むなら この目を射として 頼りのない僕もいつか何者か になれたなら 訳もなく涙が溢れそうな夜 も 埋め尽くす輝く夢とな る。
まさ夢でも、さか夢だとしても。
English translation
If you wish, you can use my eyes as a ray of light, and if even I, who is unreliable, can become someone someday, it will become a shining dream that fills the nights when tears seem to overflow for no reason.
The white breath was helpless and melted into the winter cold and disappeared.
I can't rely on the closeness of our hands like we held hands that day.
Those days when I thought that spring would always come to pick me up.
Those days when I believed that if I closed my eyelids, my dreams were always true dreams.
You can fly as far as you want, so if I, the stubborn one, find the meaning of life someday, we'll hold hands together with love, and together we'll become a refreshing dream that won't grow cold.
If only we could escape from the freezing night and say warm words to each other.
Those days, when I thought that you were always next to me, I took it for granted.
I can't afford to lose it, even if the rain of memories seeps into my wounds.
If you wish, with these eyes as a ray of light, if even I, who is unreliable, can become someone someday, even the nights when tears seem to overflow for no reason will become a shining dream that fills me.
Even if this love slowly erodes my body like a curse, you will overflow from the depths of my heart, and as we seek each other and overlap, we will become a dream.
If you wish, with these eyes as a ray of light, if even I, who is unreliable, can become someone someday, even the nights when tears seem to overflow for no reason will become a shining dream that fills me.
Even if it's just a dream or a dream.