More songs by CHANMINA
Description
Associated Performer: CHANMINA feat. No No Girls FINALISTS
Composer: 97
Composer, Arranger: Natsuhiko Okamura
Arranger: MASAKI HORI
Lyrics and translation
Original
This is a freaking sad song for you guys。
It's freaking hard to say goodbye。
Umm yeah。
Oh, oh, oh, yeah。 Let's go!
Did you see the beautiful moon and stars? 夢見た時より綺麗だ。 Hello, how are you?
-初めまして。 ずっと会いたかったんだよ。
-君に会うまでの間、 少しだけ心配してた。
でも君はなんてことないっ -て顔して。 -ずっとそばにいてよ。
こんなご時世に さ、そんなわがままダメなのかな？
This is a freaking sad song for you guys。
It's freaking hard to say it's goodbye。
So tell me, この夢が終わる時はそっと教えて -ね。 -This is a freaking love song for you guys。
さよならはまだ先でしょう。
Aye, もう少しこうしてたい。
できるだけ。 Umm yeah。
できるだ け。 Umm yeah。
本当のことを教えてよ。 後で悲しみたくないの。
例えば、 君の正体はオバケだとかさ。
でもきっと今の -ところ、それでもいいくらい君が好きだ。
-ほら見て、そんな感じ で笑うから。 変な話だよね。
背が止まる 頃に永遠って言葉を疑うかな -。
-願うなら、こんな私が死んでも、この愛だけ -はせめて残って咲いてますように。
-今 はただ、こんな私のこの音とこんな歌声を、 yeah、 -信じていて欲しいんだ。 できるだけ。
-It's hard to say。 I can't say。 I'll never say。 I don't wanna say。 It's hard to say。
I -can't say。
-願うなら、こんな私が死んでも、こ の愛だけはせめて残って咲いて -. . . -ますように。
今はただ、こんな私のこの音とこんな歌声を、 yeah、信じていて欲しいんだ。 Let's go!
This is a freaking sad song -for you guys。 -For you guys。
It's freaking hard to say goodbye。
So tell me, この夢が終わる時はそっ -と教えて。 -そっと教えて。
This is a freaking love song for you guys。 さよならはまだ先でしょう。
Yeah, もう少しこうしてたい。 できるだけ。
永遠ってことにしたかよ。
-このままずっと笑い合ってよ。 -子供みたいとはなんてないとか何て言われても関係ない。
もしもこの目が潰れ -てしても、もう一度歌い続ける。 でもゲームせい。 -そんなのできないから。
願うなら、こんな私が死んでも、この愛だ けはせめて残って咲いてますよ うに。
今はただ、こんな私のこの歌とこんな歌声を、 yeah、信じていて欲しいんだ。 できるだけ。
Eh, eh, eh。
English translation
This is a freaking sad song for you guys.
It's freaking hard to say goodbye.
Umm yeah.
Oh, oh, oh, yeah. Let's go!
Did you see the beautiful moon and stars? It's more beautiful than when I dreamed. Hello, how are you?
-Nice to meet you. I've always wanted to meet you.
-I was a little worried before I met you.
But you looked like, ``I don't care.'' -Stay by my side forever.
In this day and age, is it okay to be so selfish?
This is a freaking sad song for you guys.
It's freaking hard to say it's goodbye.
So tell me, gently tell me when this dream ends. -This is a freaking love song for you guys.
Goodbye is yet to come.
Aye, I want to do this a little more.
As much as possible. Umm yeah.
As much as I can. Umm yeah.
Tell me the truth. I don't want to be sad later.
For example, your true identity is a ghost.
But I'm sure right now, I still like you enough.
-Look, I'll laugh like that. That's a strange story.
I wonder if I'll doubt the word eternity when my back stops.
-If I wish, even if I die like this, this love will at least remain and bloom.
-Right now, I just want you to believe in my sound and singing voice, yeah, -. As much as possible.
-It's hard to say. I can't say. I'll never say. I don't wanna say. It's hard to say.
I -can't say.
-If I could, even if I die like this, at least this love will remain and bloom.
Right now, I just want you to believe in my sound and singing voice, yeah. Let's go!
This is a freaking sad song -for you guys. -For you guys.
It's freaking hard to say goodbye.
So tell me, when this dream ends. -Tell me gently.
This is a freaking love song for you guys. Goodbye is yet to come.
Yeah, I want to do this a little more. As much as possible.
Have you decided that it will be forever?
-Let's keep laughing together like this. -It doesn't matter what people say about how childish you are.
Even if my eyes go out, I'll keep singing again. But it's because of the game. -Because I can't do that.
If I could wish, even if I die like this, at least this love will remain and bloom.
Right now, I just want you to believe in this song and this singing voice of mine, yeah. As much as possible.
Eh, eh, eh.