More songs by Siip
Description
Lyricist, Vocalist, Recordingarranger, Background Vocalist, Programmer, Composer, Recording Engineer: Siip
Mastering Engineer: Chris Gehringer
Mixing Engineer: Chris Galland
Lyrics and translation
Original
寂しさと虚しさの間にいつ も 情けない私がいる の。
声を出すほどではない 苦しさで、少しの甘え に袖をどうしてしまうの。
消したいわも う全て、生きたいわ忘れて。
いつの日 か私は報われるの？
いつの日かせめて最後くらい は。
いつの日か私は私を 愛せるの？
いつの日かせめて 最後くらいは。
手を取れそうな愛し き今世、でも簡単にはいかないよね。
あなたに も大切があるようにね。
手を取れそうな麗しき人生、人が人 らしくあれるかの試練。
私にも悲しさがある ようにね。
いつかそれら 全てが置いていかれる。
もう一度だ け、温もりをもう少しだけ。
いつか それら全てが壊れて。
もう 何も、もう何 も残らずとも、私 は、私はここにいる んだろう。
優 しさと高慢さの間にいつ も 情けない私がいる の。
手を挙げるほどではない 苦しさで、この銀河 の襟を直してみるの。
消したい 過去をほふって生きてみたいわ、この全てで。
いつの日か私は報われる の？
いつの日かせめて最初く らいは。
いつの日か私は 私に気付けるの？
いつの日か せめて最後くらいは。
あなたに見せた い天の果て、幼く見た光る青い星。
私に も喜びがあるようにね。
いつかそれら全てが置いていかれ る。
もう一度だけ、温もりをもう 少しだけ。
いつかそれら全て が壊れて。
もう何も、もう何 も残ら ずとも、私は 、私はここにい ていいのだろうか。
いていいのだろ うか。
もう何も、もう何 も残らずとも、消え去ろ うとも、私は、 私は、私 は。
English translation
Between loneliness and emptiness, there is always a pitiful me.
The pain is not so great as to make a sound, but what do I do with my sleeves because of a little bit of indulgence?
I want to erase everything, I want to live, forget it.
Will I be rewarded someday?
Someday, at least for the last time.
Will I be able to love myself someday?
At least someday, at least for the last time.
I feel like I can take your hand in this dear life, but it won't be easy.
May it be important to you too.
A beautiful life that you can touch, a test of whether you can be a human being.
It's like I feel sad too.
Someday all of that will be left behind.
Just one more time, just a little more warmth.
Someday, all of them will break.
Even if there's nothing left, I'll still be here.
Between kindness and arrogance, there is always a pitiful me.
It's not enough to raise my hand, but I'm trying to fix this galaxy's collar.
I want to erase the past, I want to live with all of this.
Will I be rewarded someday?
Someday, at least for the first time.
Will you notice me someday?
Someday, at least until the end.
I want to show you the end of the heavens, the shining blue star I saw when I was young.
May I also have joy.
Someday all of that will be left behind.
Just one more time, just a little more warmth.
Someday all of them will break.
Even if there's nothing left, can I still stay here?
Is it okay to do so?
Even if there's nothing left, even if there's nothing left, even if it disappears, I am, I am, I am.