More songs by Jaap Reesema
Description
Vocals: Jaap Reesema
Producer: Joren van der Voort
Composer, Lyricist: Gatto Panceri
Composer, Lyricist: Mauro Mengali
Composer, Lyricist: Valerio Zelli
Lyrics and translation
Original
Yo soy de aquí
De la tierra de los churquis, de los ceibos y chalchales
Yo soy de aquí
De la tierra de corderos, de guanacos y de cabras
Yo soy de aquí
Donde se juntan los trinos de chunucos y waipitos
Yo soy de aquí
De esta tierra que olvidada aparece en algún mapa
Yo estoy aquí
Preguntándole a las flores el lenguaje de las aves
Donde los gorriones cuentan injusticias a montones
Yo soy de aquí, de aquí nomás
De este país de tierra y sal
Parece ser que Dios no está metío' en él
Porque yo encontré a mi pueblo triste sangrando al sol
Yo soy de aquí
Donde el oro negro aumenta la ansiedad de los extraños
Yo soy de aquí
Donde mi tierra fecunda no alimenta a sus nativos
Yo soy de aquí
Donde se canta y se chupa pa' olvidarse las injurias
Yo soy de aquí, de Latinoamérica
Mi tierra que con bastón o sin él
Parece ser que siempre está
Bajo los pies de un cañón o de un rey
Esta es mi tierra, mi pobre tierra
Que aún prisionera, yo me quedo aquí
Para gritar, para ayudar, para vencer
Para no olvidar al padre sol, al inca Tupac
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar, para no olvidar
Para no olvidar
English translation
I am from here
From the land of the churquis, the ceibos and chalchales
I am from here
From the land of lambs, guanacos and goats
I am from here
Where the trills of chunucos and waipitos come together
I am from here
Of this forgotten land that appears on some map
I am here
Asking flowers the language of birds
Where the sparrows tell of injustices galore
I am from here, just from here
From this country of earth and salt
It seems that God is not involved in it
Because I found my sad people bleeding in the sun
I am from here
Where black gold increases stranger anxiety
I am from here
Where my fertile land does not feed its natives
I am from here
Where you sing and suck to forget the insults
I am from here, from Latin America
My land that with a cane or without it
It seems to always be
Under the feet of a cannon or a king
This is my land, my poor land
Still a prisoner, I stay here
To shout, to help, to win
So as not to forget the father sun, the inca Tupac
To not forget, to not forget
To not forget, to not forget
To not forget