Description
Main Artist: Relo
Composer: Nicolas Ferrière
Arranger: Abdou Mzé
Lyricist: Relo
Lyrics and translation
Original
C'est triste à dire, on n'apprend rien de nos fautes.
Y a des chances que j'sois trahi par l'un des nôtres. Parce qu'elle a trouvé refuge chez les autres.
La nuit ne -conseille plus tous mes potes.
-Quand j'ai commencé le rap, ma plus grande peur c'était que le quartier dise : "C'est une dinde et un menteur".
Que mes parents soient choqués par mes apparences.
Bon, déjà, j'ai pas mon blasta-guille suivi de la balance.
Contrairement à ceux qui n'assument pas leur choix de vie, tu te rends compte que t'as le vertige quand tu vois le vide.
Jamais joué miskine ou le mec du ghetto. En retard, j'révisais mon bac sur le quai du métro.
J'étais pas dans les business de cité. Grâce à Dieu, j'étais pas dans la nécessité.
Un toit, le frigo plein, j'ai pas dormi dans les parcs.
Des habits propres, repassés, même s'ils étaient pas de marque. C'est triste à dire, on n'apprend rien de nos fautes.
Y a des chances que j'sois trahi par l'un des nôtres.
Parce qu'elle a trouvé refuge chez les autres. La nuit ne conseille plus tous mes potes.
C'est triste à dire, trahi par l'un des nôtres. La nuit ne conseille plus tous mes potes.
J'ai appris que le sort était mon pire adversaire avec le suicide d'un cousin le jour de mon anniversaire.
Garder le sourire pour se moquer des jours sans joie. Ne plus parler des morts, c'est les perdre une deuxième fois.
J'essaye d'être utile pour ceux qui me ressemblent, sans que ma présence remarque mais que mon absence se ressente. Timidité, ego, peurs se font la guerre.
J'suis une sorte de cœur d'artichaut en pierre.
J'ai toujours su rester à ma place pour dormir sur mes deux oreilles, me regarder dans la glace.
J'étais gentil et sensible, mais j'me laissais pas faire.
J'ai jamais laissé passer un "nique ta mère". C'est triste à dire, on n'apprend rien de nos fautes.
Y a des chances que j'sois trahi par l'un des nôtres. Parce qu'elle a trouvé refuge chez les autres.
-La nuit ne conseille plus tous mes potes.
-C'est triste à dire, trahi par l'un des nôtres.
La nuit ne conseille plus tous mes potes.
English translation
It's sad to say, we learn nothing from our mistakes.
There's a chance I'll be betrayed by one of our own. Because she found refuge with others.
The night no longer advises all my friends.
-When I started rapping, my biggest fear was that the neighborhood would say: "He's a turkey and a liar."
Let my parents be shocked by my appearances.
Well, already, I don't have my blasta-guille followed by the scale.
Unlike those who do not accept their life choice, you realize that you feel dizzy when you see emptiness.
Never played miskine or the ghetto guy. Late, I was revising for my baccalaureate on the metro platform.
I wasn't in the city business. Thank God I was not in need.
A roof, a full fridge, I didn't sleep in the parks.
Clean, ironed clothes, even if they weren't branded. It's sad to say, we learn nothing from our mistakes.
There's a chance I'll be betrayed by one of our own.
Because she found refuge with others. The night no longer advises all my friends.
Sad to say, betrayed by one of our own. The night no longer advises all my friends.
I learned that fate was my worst adversary with the suicide of a cousin on my birthday.
Keep smiling to make fun of the joyless days. To no longer talk about the dead is to lose them a second time.
I try to be useful to those who are like me, without my presence being noticed but my absence being felt. Shyness, ego, fears war against each other.
I'm a kind of stone artichoke heart.
I always knew how to stay in my place to sleep soundly, look at myself in the mirror.
I was kind and sensitive, but I didn't let myself get carried away.
I never let a "fuck your mother" slip. It's sad to say, we learn nothing from our mistakes.
There's a chance I'll be betrayed by one of our own. Because she found refuge with others.
-The night no longer advises all my friends.
-Sad to say, betrayed by one of our own.
The night no longer advises all my friends.