More songs by Iseo & Dodosound
Description
Composer: Alberto García
Composer: Leire Villanueva
Producer: Iseo & Dodosound
Mixer: Iseo & Dodosound
Masterer: Simon Capony
Composer: José Luis Perales
Lyrics and translation
Original
Amaneciendo en el medio de la nada, un día más en el juego.
Me siento rodeada de mil miradas, me toca hacerlo de nuevo.
Amaneciendo en el medio de la nada, un día más en el juego.
Me siento rodeada de mil miradas, me toca hacerlo de nuevo.
Aquí vengo al banquillo a ver lo que dice el juez.
Me atraparon las redes igual que si fuera un pez.
Inocente de mí, me creía que tal vez la justicia era ciega, pero a mí me ve.
Si no me dejan mirar pa'lante, pues yo no pienso mirar atrás.
Y si me dicen: "La vista al suelo", al cielo voy a mirar.
Cuando canta la calandria, le responde el ruiseñor.
Si no canta la justicia, tendré que cantarle yo, yo, yo. Aquí vengo al banquillo a ver lo que dice el juez.
Tienen miedo los reyes, igual que en el ajedrez.
Inocente de mí, soy culpable, lo sé.
Con la misma piedra caigo una y otra vez.
Y si yo no puedo despedirme, si no te puedo decir adiós, cuando sé que es la pena tuya, me cantas esta canción: Carcelero, carcelero, si tú tienes corazón, me dirás cuándo es de día y cuándo las noches son.
Aquí vengo al banquillo a ver lo que dice el juez.
Me atraparon las redes igual que si fuera un pez.
Inocente de mí, me creía que tal vez la justicia era ciega, pero a mí me ve.
Au milieu de nulle part, je me cache derrière un masque.
Je répète encore le hasard sous des milliers de regards.
English translation
Dawning in the middle of nowhere, another day in the game.
I feel surrounded by a thousand eyes, I have to do it again.
Dawning in the middle of nowhere, another day in the game.
I feel surrounded by a thousand eyes, I have to do it again.
Here I come to the bench to see what the judge says.
The nets caught me like I was a fish.
Innocent of me, I believed that perhaps justice was blind, but it sees me.
If they don't let me look forward, then I'm not going to look back.
And if they tell me: "Look at the ground", I'm going to look at the sky.
When the calandria sings, the nightingale responds.
If justice does not sing, I will have to sing to him, me, me, me. Here I come to the bench to see what the judge says.
The kings are afraid, just like in chess.
Innocent me, I am guilty, I know it.
With the same stone I fall again and again.
And if I can't say goodbye, if I can't say goodbye to you, when I know it's your sorrow, you sing this song to me: Jailer, jailer, if you have a heart, you will tell me when it is day and when it is night.
Here I come to the bench to see what the judge says.
The nets caught me like I was a fish.
Innocent of me, I believed that perhaps justice was blind, but it sees me.
Au milieu de nulle part, je me cache derrière un masque.
Je répète encore le hasard sous des milliers de regards.