More songs by Ana Torroja
Description
Producer: Andrés Levin
Producer: Santiago Rodríguez
Producer: Dan Solo
Producer: Fernando Burgos
Producer: Alex Patri
Mixing Engineer: Gustavo Borner
Mastering Engineer: John Greenham
Lyrics and translation
Original
Tengo cosas que decirte, cosas que no son bonitas.
Porque aquello que dijiste ni se borra ni se quita.
Nada que ya no sepamos, que prende de las cenizas.
Nada que no se repita cada vez que tú me miras.
A veces, a veces tengo ganas de perderte.
A veces tengo ganas de que estés.
A veces, si te miro, no te encuentro, a veces. . . A veces quiero desaparecer.
A veces solo quiero que me quieras, que me mires como la primera vez.
A veces solo tiro la moneda, sabiendo que también puedo perder.
No me pidas que te quiera como manda el reglamento.
Yo no tengo la costumbre de fingir lo que no siento.
Nada que ya no sepamos, que se cura con el tiempo.
Nada que no decidamos, a pesar del juramento.
A veces, a veces tengo ganas de perderte.
A veces tengo ganas de que estés.
A veces, si te miro, no te encuentro, a veces. . . A veces quiero desaparecer.
A veces solo quiero que me quieras, que me mires como la primera vez.
A veces solo tiro la moneda, sabiendo que también puedo perder.
English translation
I have things to tell you, things that are not nice.
Because what you said is neither erased nor removed.
Nothing that we don't already know, that comes from the ashes.
Nothing that is not repeated every time you look at me.
Sometimes, sometimes I feel like losing you.
Sometimes I wish you were there.
Sometimes, if I look at you, I can't find you, sometimes. . . Sometimes I want to disappear.
Sometimes I just want you to love me, to look at me like the first time.
Sometimes I just flip the coin, knowing I can lose too.
Don't ask me to love you as the regulations dictate.
I don't have the habit of pretending what I don't feel.
Nothing that we don't already know, that heals with time.
Nothing that we do not decide, despite the oath.
Sometimes, sometimes I feel like losing you.
Sometimes I wish you were there.
Sometimes, if I look at you, I can't find you, sometimes. . . Sometimes I want to disappear.
Sometimes I just want you to love me, to look at me like the first time.
Sometimes I just flip the coin, knowing I can lose too.