More songs by jo0ji
Description
Drums: matsuura yukino
Lyricist, Composer, Associated Performer, Vocal, Arranger: jo0ji
Electric Guitar: Dattam
Electric Bass Guitar: KNOB
Arranger, Piano: Ayatake Ezaki
Arranger: Kouki Furukawa
Mixing Engineer, Recording Engineer: Ryuma Annaka
Recording Engineer: Musashi Maruyama
Mastering Engineer: Tsubasa Yamazaki
Lyrics and translation
Original
陰りゆく日々に所在ない影が一つうろたえている。
それ はまるで許しを請うようで情けない。
蒔いた種が咲き 始める。 あなたが冷たくなっていく。
伸ばした手のひら が空を切る。 元通りにはなりませんか？
押し寄せる波に飲ま れていく。 未来を壊しながら進む。
終わりは来るのでしょ うか。
もし僕が砕かれて、引き裂かれて 、無様に散ろうとも、何も怖くない。
だってとう にも空っぽ。
だからさ、終わりにはきっと必ずこの 火を消してくれよ。 もう何も欲しくない。
また失くすのが怖 いから。
あ なたを失くしてから世界は暗いニュースばかり。
何を しようとも悲しみはとめどない。
またいつか会 えますか？ 懲りもせずに僕は嘆く。
どれほど思い詰め ても晴れない後悔が手のひらに滲んでいく。
もし僕が砕かれて、引き裂 かれて、無様に散ろうとも、何も怖くないはずなの に震えが止まらない。 まだ僕はここにいたい。
君といた い。 失くせはしないものがある。 たくさんある。
だからまだ行 けないのさ。
他の誰かが望んでいなくとも。
もし僕が砕かれて、引き裂かれて、無様に散ろうとも、 何も怖くない。 だって隣には君がいる。
この日も終 わるまで、その時まで僕は追い続ける。
この日々の最果てに待つ光 に手を伸ばしていく。
もうじき朝 だというのに霧は晴れないままだ。
追いつかないその輪 郭を確かにたどりながら向かうのさ。
English translation
In the darkening days, a shadow that doesn't exist lingers.
It's pathetic, as if he's begging for forgiveness.
The seeds sown begin to bloom. You become colder.
An outstretched palm cuts the sky. Will things go back to normal?
Being swallowed up by the surging waves. Proceed while destroying the future.
Will it ever come to an end?
Even if I were to be crushed, torn apart, and scattered miserably, I wouldn't be afraid of anything.
Because it's already empty.
So please be sure to put out this fire at the end of the day. I don't want anything anymore.
I'm afraid of losing it again.
Since I lost you, the world has been full of gloomy news.
No matter what I do, the sadness will never stop.
Can we meet again someday? I grieve without regret.
No matter how hard I try, regret that won't go away begins to seep into my palms.
Even if I were to be crushed, torn apart, and scattered miserably, I wouldn't be afraid of anything, but I can't stop shaking. I still want to be here.
I want to be with you. There are things I can't afford to lose. There are many.
That's why I can't go yet.
Even if no one else wants it.
Even if I were to be crushed, torn apart, and scattered miserably, I wouldn't be afraid of anything. Because you're next to me.
I will continue to pursue this until the end of this day.
I reach out to the light that awaits me at the end of these days.
Although it was almost morning, the fog still remained.
I head toward it while steadily following its outline, which I can't catch up with.