More songs by emi
Description
Associated Performer: emi
Composer, Producer: Jerome Doan
Lyricist: Emila Olszewska
Lyrics and translation
Original
Obudź mnie, jak wszyscy znikną.
Znów krzyczę najgłośniej, kiedy wszyscy milczą.
Obudź mnie, choć jest już widno, to w pełnym słońcu dalej jest mi zimno.
Obudź mnie, jak wszyscy znikną.
Obudź mnie i powiedz, że to tylko w mojej głowie.
Ja stłumię emocje, nie zadaję pytań, a dostaję odpowiedź.
To w mojej głowie jestem swoim najgorszym wrogiem.
Jestem tylko twoim zmiennym nastrojem.
Jestem zależna od tego, jaki masz humor.
Wiem, że nie ucieknę.
W plecach blizny po nożach i jeden utknął. Raczej nie zaboli następny.
Ugryzę się w język. Powiesz mi, że tęsknisz, a ja zacznę w to wierzyć.
Utknęłam w pościeli.
Gapię się na księżyc, licząc, że nie przyjdzie jutro.
Obudź mnie, jak wszyscy znikną.
Znów krzyczę najgłośniej, kiedy wszyscy milczą.
Obudź mnie, choć jest już widno, to w pełnym słońcu dalej jest mi zimno.
Chcę złapać oddech, nie słyszeć, kim jestem. Czasem nie odezwać się już nigdy więcej.
Obudź mnie, jak wszyscy znikną.
Obudź mnie i powiedz, że to tylko sen.
Chcę złapać oddech i powiedz, że to tylko sen. Kim jestem?
I powiedz, że to tylko w mojej głowie. Ja stłumię emocje.
Nie zadaję pytań, a dostaję odpowiedź.
To w mojej głowie jestem swoim najgorszym wrogiem.
Jestem tylko twoim zmiennym nastrojem.
Obudź mnie, obudź mnie i powiedz, że to tylko sen. Tylko sen.
Tylko sen.
English translation
Wake me up when they're all gone.
I scream the loudest again when everyone is silent.
Wake me up, even though it's already light, I'm still cold in full sun.
Wake me up when they're all gone.
Wake me up and tell me it's only in my head.
I suppress my emotions, I don't ask questions, and I get answers.
It's in my head that I am my own worst enemy.
I'm just your mood swings.
I depend on your mood.
I know I won't run away.
There are knife scars in his back and one is stuck. The next one probably won't hurt.
I'll bite my tongue. You tell me you miss me and I'll start to believe it.
I'm stuck in the sheets.
I stare at the moon, hoping it won't come tomorrow.
Wake me up when they're all gone.
I scream the loudest again when everyone is silent.
Wake me up, even though it's already light, I'm still cold in full sun.
I want to catch my breath, not hear who I am. Sometimes you never speak again.
Wake me up when they're all gone.
Wake me up and tell me it's just a dream.
I want to catch my breath and tell you it's just a dream. Who am I?
And tell me it's only in my head. I will suppress my emotions.
I don't ask questions and I get answers.
It's in my head that I am my own worst enemy.
I'm just your mood swings.
Wake me up, wake me up and tell me it's just a dream. Just a dream.
Just a dream.