More songs by Ebony
Description
Lyricist, Associated Performer: Ebony
Lyricist, Composer, Producer: JoA
Composer: Fleetzy
Composer: Antoine Klein
Lyricist: Eleonore Maly
Lyrics and translation
Original
Le souvenir de nous quand on visait les étoiles. Est-ce qu'on est fous?
On se blesse, toi et moi.
J'voulais ralentir, pas qu'on se sépare.
Les choses ont changé, qui a fait les mauvais choix?
Où sont les mots qui me soignent? Ton silence est ma faille.
Tous les jours, toutes les heures, à la mort, à la vie.
Dis-le moi si je suis ton enfer, ton paradis. Tous les jours, toutes les heures, à la mort, à la vie.
Dis-le moi si je suis ton enfer, ton paradis. Every night, every day, every hour, anyway.
Dis-le moi si je suis ton remède, ta maladie.
Every night, every day, every hour, anyway.
Dis-le moi si je suis ton enfer, ton paradis.
I need you.
Sorry, faut pas que tu m'oublies, tu sais que j'ai besoin de toi.
Mon enfer, mon paradis. Te perdre n'a jamais fait partie du plan.
On s'est promis de ne jamais se détruire.
T'as préféré partir et ne fais jamais semblant.
Tu reviendras pour me chérir.
Où sont les mots qui me soignent? Ton silence est ma faille.
T'as brûlé nos promesses et tu m'as brisée sans regret.
Tu m'as volé mes ailes, enflammé le destin. Tous les jours, toutes les heures, à la mort, à la vie.
Dis-le moi si je suis ton enfer, ton paradis.
Tous les jours, toutes les heures, à la mort, à la vie. Dis-le moi si je suis ton enfer, ton paradis.
Every night, every day, every hour, anyway.
Dis-le moi si je suis ton remède, ta maladie. Every night, every day, every hour, anyway.
Dis-le moi si je suis ton enfer, ton paradis. I need you.
Sorry, faut pas que tu m'oublies, tu sais que j'ai besoin de toi. Mon enfer, mon paradis. Dis-le moi. Ouh, dis-moi.
Dis-le moi. I need you! Dis-le, dis-le, dis-le-moi. Ne te cache pas que j't'aime.
Dis-le, dis-le, dis-le-moi.
Ne te cache pas que j't'aime.
Oh, oh!
Mon enfer, mon paradis.
English translation
The memory of us when we reached for the stars. Are we crazy?
We hurt each other, you and me.
I wanted to slow down, not for us to separate.
Things have changed, who made the bad choices?
Where are the words that heal me? Your silence is my weakness.
Every day, every hour, to death, to life.
Tell me if I'm your hell, your heaven. Every day, every hour, to death, to life.
Tell me if I'm your hell, your heaven. Every night, every day, every hour, anyway.
Tell me if I am your cure, your disease.
Every night, every day, every hour, anyway.
Tell me if I'm your hell, your heaven.
I need you.
Sorry, don't forget me, you know I need you.
My hell, my heaven. Losing you was never part of the plan.
We promised each other to never destroy each other.
You preferred to leave and never pretend.
You will come back to cherish me.
Where are the words that heal me? Your silence is my weakness.
You burned our promises and you broke me without regret.
You stole my wings, set destiny on fire. Every day, every hour, to death, to life.
Tell me if I'm your hell, your heaven.
Every day, every hour, to death, to life. Tell me if I'm your hell, your heaven.
Every night, every day, every hour, anyway.
Tell me if I am your cure, your disease. Every night, every day, every hour, anyway.
Tell me if I'm your hell, your heaven. I need you.
Sorry, don't forget me, you know I need you. My hell, my heaven. Tell me. Ooh, tell me.
Tell me. I need you! Say it, say it, tell me. Don't hide the fact that I love you.
Say it, say it, tell me.
Don't hide the fact that I love you.
Oh, oh!
My hell, my heaven.