Description
Associated Performer: Les Enfoirés
Lyricist, Producer: SANTA
Composer: SANTA
Producer: Kid Sophie
Recording Engineer: Thierry Blanchard
Mixing Engineer: Jerôme Devoise
Mastering Engineer: Mike Marsh
Lyrics and translation
Original
Moi, je file un rancard à ceux qui n'ont plus rien, sans idéologie, discours ou haratin.
On vous promettra pas les beaux jours du grand soir, mais juste pour -l'hiver, à manger et à boire. -Volets fermés.
T'as touché le fond de ton vie.
La machine à penser est cassée.
-C'est l'histoire des enfoirés. -Les restos du cœur serré.
Les hirondelles bénévoles, mais jamais assez.
Si tu crois qu'on a trop rêvé.
Ou si tu crois qu'on a trop pleuré.
Si tu crois qu'on a trop rêvé.
Ou si tu crois qu'on a tout crié.
Quand tout se glace, quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un?
Quand tout se glace, quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
Est-ce qu'on peut sauver -quelqu'un? -Je sais quand même.
Toutes les lettres y sont passées, presque tout -l'alphabet.
-A, B, C, D, E, F, G, déjà quarante ans.
On a trop tiré sur la corde du passé.
J'ai déjà déchanté dans le regard d'un enfant.
Si tu crois qu'on a trop rêvé.
Si tu crois qu'on a tout pleuré.
Si tu crois qu'on a trop aimé.
Ou si tu crois qu'on a tout crié.
Quand tout se glace, quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
Est-ce qu'on peut sauver -quelqu'un? -Je sais quand même.
Un rendez-vous pris en urgence, un coup de main, au coup de -malchance.
-Un rendez-vous pris en urgence, un coup de main, au coup de malchance.
Un rendez-vous pris en urgence, un coup de main, au coup de malchance.
Et si je crie, je me souviens, c'est pour apaiser soif et -faim. Quand tout se glace. -Tout se casse.
Quand tout se casse, est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
-Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un?
-Souris, quand tout se casse. Souris, quand tout se casse.
Quand tout se casse. Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un quand on aime?
-Est-ce qu'on peut sauver quelqu'un? -Je sais quand même.
Je sais quand même.
English translation
Me, I go out on a date with those who have nothing left, without ideology, speeches or nonsense.
We won't promise you the beautiful days of the big evening, but just for the winter, to eat and drink. -Shutters closed.
You've hit rock bottom in your life.
The thinking machine is broken.
-It's the story of the bastards. -Restaurants for a tight heart.
Volunteer swallows, but never enough.
If you think we dreamed too much.
Or if you think we cried too much.
If you think we dreamed too much.
Or if you think we shouted everything.
When everything freezes, when everything breaks, can we save someone when we love?
Can we save anyone?
When everything freezes, when everything breaks, can we save someone when we love?
Can we save anyone? -I know anyway.
All the letters are there, almost the entire alphabet.
-A, B, C, D, E, F, G, already forty years old.
We have pulled too hard on the rope of the past.
I have already been disillusioned in the eyes of a child.
If you think we dreamed too much.
If you think we all cried.
If you think we loved too much.
Or if you think we shouted everything.
When everything freezes, when everything breaks, can we save someone when we love?
Can we save anyone? -I know anyway.
An appointment made urgently, a helping hand, in the face of bad luck.
-An emergency appointment, a helping hand, in case of bad luck.
An appointment made urgently, a helping hand in the face of bad luck.
And if I cry, I remember, it is to quench thirst and hunger. When everything freezes. -Everything breaks.
When everything breaks, can you save someone when you love?
-Can we save someone?
-Smile, when everything breaks. Smile when everything breaks.
When everything breaks. Can you save someone when you love?
-Can we save someone? -I know anyway.
I know anyway.