More songs by VovaZiLvova
More songs by Morphom
Description
Vocalist: VovaZiLvova
Vocalist: Morphom
Producer, Lyricist: Володимир Парфенюк
Mixing Engineer, Producer, Mastering Engineer, Composer Lyricist: Станіслав Чорний
Composer Lyricist: Роман Черенов
Composer: Андрій Вдовиченко
Lyrics and translation
Original
Часом вдивляюся в далину, вищу зірок і синього неба.
Та щоб побачити крізь стіну, вчуся дивитись всередину себе.
Вчуся бачити красу там, де спершу її не видко.
Вчуся бачити правду там, де спершу лиш білі нитки. Вчуся бачити не тільки те, що видно на поверхні.
Вчуся бачити невпевненість кожного, хто є зверхній.
Вчуся бачити нещодавніх безтурботних дітей у обличчях понівечених, а тому прикрих людей.
Кожен з них колись був янголятком, як усі діти. Тепер свої дорослі пекла не знаємо, де подіти.
Вчуся бачити у своїх дітях дорослих майбутніх, що так досконало навчають мене бути присутнім тут і зараз.
Цей коштовний подарунок, на який злюся, коли шкодую за минулим чи майбутнього боюся.
Вчуся бачити більшу картину, де бачу лиш частину, аби знати і дякувати, а не страждати без зупину. Кажуть, біль неминучий, та страждання не обов'язкове.
Вчуся ширити цю істину, загорнуту в слово.
Часом вдивляюся в далину, вищу зірок і синього неба.
Та щоб побачити крізь стіну, вчуся дивитись всередину себе.
Вчуся бачити красу в собі, коли її не видно, коли сам себе ненавиджу, коли сам собі огидний, коли здається, що сам себе вже не переможу.
Вчуся бачити, що інші змогли, значить, і я зможу. Вчуся бачити і надихатись, і інших надихати.
Вчуся бачити в кожній людині сестру або брата.
Вчуся бачити, що подорож ця глибше, ніж я знав. Вчуся бачити наслідки того, що мілко тирнав.
І вчуся бачити, що, окрім як пробачити, ми собі навряд чи чимось більшим зможемо віддячити.
Не для когось, не для них.
Не тому, що гнів - це гріх, а тому, що найбільше світла є завжди в нас самих, так само, як і темряви.
Вчуся бачити і пам'ятати: вона завжди на відстані мого наміру обирати, хто я і з ким я.
І особливо, коли все остогидло, вчуся бачити світло і бути світлом.
Часом вдивляюся в далину, вищу зірок і синього неба.
Та щоб побачити крізь стіну, вчуся дивитись всередину себе.
English translation
Sometimes I look into the distance, above the stars and the blue sky.
But in order to see through the wall, I learn to look inside myself.
I learn to see beauty where at first it is not visible.
I am learning to see the truth where at first there were only white threads. I am learning to see not only what is visible on the surface.
I learn to see the insecurity of everyone who is superior.
I am learning to see recent carefree children in the faces of disfigured and therefore pitiful people.
Each of them was once a little angel, like all children. Now we don't know where to put our adult hells.
I am learning to see future adults in my children, who so perfectly teach me to be present here and now.
This precious gift that I get angry with when I regret the past or fear the future.
I am learning to see the bigger picture, where I see only a part, to know and give thanks, and not to suffer without stopping. They say pain is inevitable, but suffering is not necessary.
I am learning to spread this truth wrapped in words.
Sometimes I look into the distance, above the stars and the blue sky.
But in order to see through the wall, I learn to look inside myself.
I am learning to see beauty in myself when it is not visible, when I hate myself, when I am disgusted with myself, when it seems that I cannot defeat myself.
I'm learning to see that others have been able to do it, so I can do it too. I learn to see and be inspired, and to inspire others.
I am learning to see a sister or a brother in every person.
I am learning to see that this journey is deeper than I knew. I'm learning to see the consequences of being shallow.
And I'm learning to see that, apart from forgiving, we can hardly thank ourselves with anything more.
Not for anyone, not for them.
Not because anger is a sin, but because the greatest light is always within ourselves, as well as darkness.
I learn to see and remember: she is always at a distance from my intention to choose who I am and who I am with.
And especially, when everything has cooled down, I learn to see the light and be the light.
Sometimes I look into the distance, above the stars and the blue sky.
But in order to see through the wall, I learn to look inside myself.