More songs by La La Love You
Description
Producer: Daniel Alcover
Lyricist: David Merino Velasco
Lyricist: Roberto Carlos Castrillo Sanchez
Lyricist: Erik Canales
Lyrics and translation
Original
Qué tontería
Sé que no engaña a nadie con esa puta manía
De hacer que no me importa, si me escueces todavía
Perdona que me ría, pero es que soy subnormal
Y mi único talento es saber disimular
Cada vez que me preguntas
"¿Qué tal todo?, ¿estás mejor?"
Tengo que apretar los dientes y agarrar respiración
Y el orgullo no me deja confesar que estoy peor
Porque es que si abro la boca se me escapa el corazón
Y cuando pienso en ti, ya no siento nada
Y te olvido en los bares cada madrugada
Bailando yo solo
Brillando en la pista, saliendo de noche
Y volviendo de día
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Voy a cerrar los ojos y olvidarme de que todo es por ti
Qué tontería
Resulta que te quiero más que cuando me querías
Porque estaba tan loco, tan borracho de mentiras
Caí en mi propia trampa de pensar que estaba bien
Mientras tanto todo el mundo carroñándome la piel
Joder, chica, vaya ruina
Ya no sé ni dónde voy
Ahora que todos me quieren, pero no saben quién soy
Yo les culpo a todos ellos por haberme hecho sentir
Que podía tenerlo todo y que podía dejarte ir
Y cuando pienso en ti, ya no siento nada
Y te olvido en los bares cada madrugada
Bailando yo solo
Brillando en la pista, saliendo de noche
Y volviendo de día
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Voy a cerrar los ojos y olvidarme de que todo es por ti
Y cuando pienso en ti, ya no siento nada
Y te olvido en los bares cada madrugada
Bailando yo solo
Brillando en la pista, saliendo de noche
Y volviendo de día
Y cuando pienso en ti, aún me sigo engañando
Y vuelvo a fingir que te estoy olvidando
Y nadie lo sabe
Y no lo aparento
Si brillo por fuera es porque ardo por dentro
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Brillando por fuera y ardiendo por dentro
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Brillando por fuera y ardiendo por dentro
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Voy a cerrar los ojos y olvidarme de que todo es por ti
English translation
What nonsense
I know he's not fooling anyone with that fucking mania
Of doing that I don't care, if you still sting me
Sorry for laughing, but I'm subnormal
And my only talent is knowing how to hide
Every time you ask me
"How's everything? Are you better?"
I have to grit my teeth and catch my breath
And pride doesn't let me confess that I'm worse
Because if I open my mouth my heart escapes
And when I think of you, I no longer feel anything
And I forget you in the bars every morning
dancing by myself
Shining on the runway, going out at night
And coming back in the day
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
I'm going to close my eyes and forget that everything is because of you
What nonsense
It turns out that I love you more than when you loved me
Because I was so crazy, so drunk with lies
I fell into my own trap of thinking I was okay
Meanwhile everyone is scavenging my skin
Damn, girl, what a mess
I don't even know where I'm going anymore
Now that everyone loves me, but they don't know who I am
I blame all of them for making me feel
That I could have it all and I could let you go
And when I think of you, I no longer feel anything
And I forget you in the bars every morning
dancing by myself
Shining on the runway, going out at night
And coming back in the day
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
I'm going to close my eyes and forget that everything is because of you
And when I think of you, I no longer feel anything
And I forget you in the bars every morning
dancing by myself
Shining on the runway, going out at night
And coming back in the day
And when I think of you, I still deceive myself
And I pretend again that I'm forgetting you
and nobody knows
And I don't look it
If I shine on the outside it's because I burn on the inside
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Shining on the outside and burning on the inside
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
Shining on the outside and burning on the inside
Na-na-na-na-na, na
Na-na-na-na, na-ah
I'm going to close my eyes and forget that everything is because of you