More songs by FREDRIK
Description
Drums, Synths, Sound Engineer, Producer, Piano: Markus Wilfinger
Sound Engineer: Paco Bose
Composer, Author: Fredrik Broscheit
Lyrics and translation
Original
Ich hab dich weinen gesehen
Auf 'ner Party, viele Leute, also kein Problem
Dachtest dir wahrscheinlich, du würdest hier untergehn
Doch ich hab dich gesehn
Doch was sollt ich sagen
Ich hab 'ne freie Schulter, die könnt dich noch tragen
Du willst wahrscheinlich gar nicht, dass man dich so sieht
Dass kein Blick aus der Menge sich auf dich bezieht
Das ist zwar dein Problem
Ich weiß, ich sollt es übersehn und weitergehn
Fühl mit dir und das ist leider mein Problem
Hab dich nicht übersehn
Du wirst das Ganze irgendwie überstehn
Drüber reden und überleben
Alles wird gut, alles wird vergehn
Gar nichts ist gut – doch das ist das Leben
Du hast gesehn, dass ich dich seh
Dich sofort wieder weggedreht
Ist wie ein Spiel, doch du überspielst zu viel
Emotional nicht stabil
Ist nur so mein Gefühl
Und ja, es ist nicht meine Sache
Vielleicht kann ich ja nichts machen
Sag mir "Lass mich" und ich lass es
Sag mir "Hilf mir" und ich mach es
Oder ist es schon Zeit zu gehn?
Was fühlst du, was sie nicht fühlen?
Was siehst du, was sie nicht sehen?
Das ist zwar dein Problem (dein Problem)
Ich weiß, ich sollt dich übersehn und weitergehn (weitergehn)
Fühl mit dir und das ist leider mein Problem (mein Problem)
Hab dich nicht übersehn (dich nicht übersehen)
Du wirst das Ganze irgendwie überstehn (überstehn)
Drüber reden und überleben (überleben)
Alles wird gut, alles wird vergehn (wird vergehen)
Gar nichts ist gut – doch das ist das Leben
Das ist zwar dein Problem
Ich weiß, ich sollt es übersehn und weitergehn
Ich fühl's mit dir und das war leider mein Problem
Hab dich nicht übersehn
So ist das Leben
English translation
I saw you cry
At a party, lots of people, so no problem
Probably thought you'd get lost here
But I saw you
But what can I say?
I have a free shoulder that can still carry you
You probably don't want people to see you like that
That no look from the crowd is directed at you
That's your problem though
I know I should ignore it and move on
Feel for yourself and unfortunately that is my problem
Didn't miss you
You'll get through this somehow
Talk about it and survive
Everything will be fine, everything will pass
Nothing is good at all - but that's life
You saw that I saw you
You immediately turned away again
It's like a game, but you overact too much
Emotionally unstable
That's just my feeling
And yes, it's none of my business
Maybe I can't do anything
Tell me "let me" and I'll let it
Tell me "Help me" and I'll do it
Or is it already time to go?
What do you feel that they don't feel?
What do you see that they don't see?
That's your problem (your problem)
I know I should overlook you and move on (move on)
Feel for you and unfortunately that's my problem (my problem)
Didn't miss you (didn't miss you)
You'll get through this somehow (get through it)
Talk about it and survive (survive)
Everything will be fine, everything will pass (will pass)
Nothing is good at all - but that's life
That's your problem though
I know I should ignore it and move on
I feel for you and unfortunately that was my problem
Didn't miss you
That's life