More songs by Kool Savas
Description
Associated Performer: Kool Savas, Kaiserbase
Associated Performer: Kool Savas
Associated Performer: Kaiserbase
Lyricist, Composer: Eike Schomakers
Lyricist: Savas Yurderi
Lyricist: Stepan Cebotarev
Lyricist: Robert Philipp
Producer: Laskah
Mastering Engineer, Mixing Engineer: Lex Barkey
Lyrics and translation
Original
Berlin
Berlin
Denn du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Kam mit elf von Aachen her, hab es nicht selbst gewählt
In eine Stadt, von der ich immer nur die Hälftе seh
Versuchte, mich zurеchtzufinden ohne Navi
Vom Kotti zur Wrangelstraße, keiner hat mich an die Hand genomm'n
Gelernt, wer was zu sagen hat, die ersten Schell'n kassiert
Das erste Mal gebufft, dann abgekackt und es nie mehr probiert
Ohne Sinn vorm Urban-Krankenhaus die Nacht verbring'n
'Ne Türe knacken, um auf irgendeinem Dach zu penn'n
Steh'n so hoch, wir schau'n von oben bis zum Großen Stern
Sind für sie zu broke, um mitzufeiern auf dem Teufelsberg
Du hast mich gebrochen und geformt
Deswegen bist du Teil von jedem Song, den ich perform (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Der Himmel über dir ist schlecht gelaunt und immer grau
Als hätte er's sich von den Plattenbauten abgeschaut
Die längste Reise, von 36 zum Marmorhaus
Sie nenn'ns Berliner Luft, ich glaub, sie mein'n damit den Mauerstaub
Bin manchmal abgehau'n, doch weiß, hier ist mein Platz
Kann nicht rausseh'n aus der U-Bahn, denn die Scheiben sind zerkratzt
Mark-Zeiten, tick Kassetten für 'n Zehner ohne Deal
Wollte Nikes, doch war nur gut darin, Probleme anzuzieh'n
Begleite mich auf jeder Wegetappe wie das Bärenwappen
Heut bei Hype recorden, morgen in der Schmeling-Halle
Und wenn am ersten Mai neben dir ma' 'n Böller explodiert
Sei dir sicher, Bolle hat sich janz köstlich amüsiert (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Manchmal brauch ich eine Pause
Von dir, doch ich komm zurück, egal, wie weit ich laufe (Berlin)
Sags dir nicht oft, doch du bist mein Zuhause
Bin ich ein paar Tage weg, vermiss ich deine Schnauze
Bist für mich mehr als eine Stadt oder ein Ort
Mehr als der Alex, die Mauer oder des Brandenburger Tor
Hast mich so oft kaputt gemacht, doch nie verlor'n
Bin ich fort, komm ich wieder, du hast mein Wort (Berlin)
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
Ich schrieb mit dir Geschichte aufs Blatt
Wurd zum King, aber für dich blieb ich Juks
Doch ich verzeih dir, Berlin
Ich sags dir hundertmal, Berlin
Du bist so wunderbar, Berlin
Egal, ob ich dich lieb oder hass
In mei'm Herz hast du für immer 'n Platz
Dicka, ich bleib in Berlin
English translation
Berlin
Berlin
Because you are so wonderful, Berlin
It doesn't matter whether I love you or hate you
You have a place in my heart forever
Dicka, I'm staying in Berlin
I wrote history on the page with you
Became King, but for you I remained Juks
But I forgive you, Berlin
I'll tell you a hundred times, Berlin
You are so wonderful, Berlin
It doesn't matter whether I love you or hate you
You have a place in my heart forever
Dicka, I'm staying in Berlin
Came here from Aachen when I was eleven, didn't choose it myself
To a city that I only ever see half of
Tried to find my way around without a navigation system
From Kotti to Wrangelstrasse, no one took me by the hand
Learned who has what to say gets the first bells
Buffed it the first time, then fucked it up and never tried it again
Spend the night in front of the Urban Hospital without any point
Crack a door and sleep on some roof
Stand so high, we'll look from above to the Big Star
They are too broke to celebrate on the Teufelsberg
You broke me and shaped me
That's why you're part of every song I perform (Berlin)
It doesn't matter whether I love you or hate you
You have a place in my heart forever
Dicka, I'm staying in Berlin
I wrote history on the page with you
Became King, but for you I remained Juks
But I forgive you, Berlin
I'll tell you a hundred times, Berlin
You are so wonderful, Berlin
It doesn't matter whether I love you or hate you
You have a place in my heart forever
Dicka, I'm staying in Berlin
The sky above you is bad-tempered and always gray
As if he had copied it from the prefabricated buildings
The longest journey, from 36 to the Marble House
They call it Berlin air, I think they mean the dust from the Wall
Sometimes I run away, but I know this is my place
Can't see out of the subway because the windows are scratched
Mark times, tick cassettes for a tenner without a deal
Wanted Nikes, but was only good at attracting problems
Accompany me on every stage of the journey like the bear coat of arms
Recording today at Hype, tomorrow in the Schmeling Hall
And if a firecracker explodes next to you on the first of May
Rest assured, Bolle had a great time (Berlin)
It doesn't matter whether I love you or hate you
You have a place in my heart forever
Dicka, I'm staying in Berlin
I wrote history on the page with you
Became King, but for you I remained Juks
But I forgive you, Berlin
I'll tell you a hundred times, Berlin
You are so wonderful, Berlin
It doesn't matter whether I love you or hate you
You have a place in my heart forever
Dicka, I'm staying in Berlin
Sometimes I need a break
From you, but I'll come back, no matter how far I run (Berlin)
I don't tell you often, but you are my home
When I'm gone for a few days, I miss your snout
You are more than a city or a place to me
More than the Alex, the Wall or the Brandenburg Gate
You broke me so many times, but you never lost me
If I'm gone, I'll come back, you have my word (Berlin)
It doesn't matter whether I love you or hate you
You have a place in my heart forever
Dicka, I'm staying in Berlin
I wrote history on the page with you
Became King, but for you I remained Juks
But I forgive you, Berlin
I'll tell you a hundred times, Berlin
You are so wonderful, Berlin
It doesn't matter whether I love you or hate you
You have a place in my heart forever
Dicka, I'm staying in Berlin