More songs by SIXTYUPTOWN
Description
anhtunglenpho: the album
Vocalist: SIXTYUPTOWN
Producer, Vocalist: luskii
Recordingarranger, Composer Lyricist: Bùi Danh Tùng
Lyrics and translation
Original
. . . Life's been moving fast.
Baby, do you know that I need you here?
Baby, do you know?
I need you here with me.
-Life's been moving fast. -Mọi thứ thay đổi quá nhanh.
Hai năm anh chọn đi theo con đường ngày chưa một lần nhà phanh.
Anh vẫn đang bận trốn chạy những nỗi sợ ở trong sâu thẳm.
Anh nhớ mùa hoa đồng nội, nụ cười của mẹ và màu lá xanh.
Mọi thứ thay đổi quá nhanh, mẹ à!
Con biết là con còn hư và con không hay nghe lời mẹ.
Thời gian là thứ đáng sợ, không biết mẹ có thấy trong vành khi thấy những sợi tóc bạc thay thế cho màu tóc xanh.
Mọi thứ thay đổi quá nhanh, chị à!
Tùng biết là chị cũng rất buồn khi gia đình mình như vậy.
Chị còn nhớ những ngày bé, though we used to fight, chị vẫn quan tâm chăm sóc Tùng như là người mẹ thứ hai.
Mọi thứ thay đổi quá nhanh, bố ơi! Đã được một năm từ lần cuối bố con nói chuyện.
Con biết bố biết bố sai vì những gì mà bố đã làm, nhưng con sẽ không đòi hỏi sự thật -vì bố dạy con không được tham lam ạ. -Life's been moving fast.
Baby, do you know that I need you here?
Baby, do you know?
I need you -here with me. Life's been moving fast. -Và mọi thứ thay đổi quá nhanh em à.
Ta đã không nói chuyện cũng được hai năm, nhưng giờ xung quanh em là những tiếng cười, những người bạn thật sự thương em và một người nắm tay em đến cuối và có thể khi em già. Và người đấy không phải là anh.
Anh cũng vui khi em nhận ra người đấy chưa bao giờ là anh. Anh quá trẻ con để yêu, anh lao vào những thứ siêu nhanh.
Ai yêu anh rồi sẽ ghét bởi vì anh ghét những người yêu anh.
Tại sao cuộc sống lại buồn qua lăng kính của người trưởng thành?
Tại sao mà khi ta lớn, ta chỉ muốn được làm trẻ ranh?
Chỉ muốn làm vòng Hà Nội như đứa trẻ sau xe của bố, rồi Bà Thảo thì xiên nướng, ngồi Phố Cổ uống trà chanh.
Đi một vòng Hà Nội với anh, một vòng để nàng nhận ra là Phan Đình Phùng vẫn màu lá xanh.
Và có lẽ ta sẽ ngồi cười vì những ngày tháng hồi ta còn rảnh. Có lẽ ta đã kết thúc vì ta muốn nó bắt đầu quá nhanh.
Bố ơi, có lẽ con và bố thì cũng rất giống, giống trong việc giỏi phá và giống trong việc giỏi làm thất vọng. Giống trong việc ái kỷ và chỉ biết nghĩ cho bản thân mình.
Biết nhìn xa trông rộng nhưng lại không biết nhìn ngược vào trong.
Con mong là con sẽ lớn và rồi con sẽ trưởng thành.
Và nếu lúc đó chưa quá muộn thì hai ta sẽ ngồi nói chuyện về những ước mơ, về những hối hận và có thể là lời xin lỗi.
Nói câu này trớ trêu nhưng con mong bố con mình còn duyên.
Mẹ à, có lẽ con và mẹ thì cũng rất giống, giống trong cả cách nghĩ, cách sống cho dù có lúc bất đồng.
Giống trong việc đặt kỳ vọng cao để tự làm mình thất vọng.
Con biết mẹ đang rất gồng vì công việc vẫn còn đang chất chồng.
Cuộc sống này đâu nhẹ nhàng với mẹ, sao mẹ nhẹ nhàng với con? Mẹ vẫn dạy con phải thương người nên điều đấy dễ dàng với con.
Xuân, hạ, thu, đông rồi lần nữa lại trong xuân.
Tuổi già của mẹ đang đến và con chỉ mong thành công -con đến sớm hơn.
-Baby, do you know that I need you here?
Baby, do you know?
I need you here with me.
Life's been moving -fast. -Mọi thứ thay đổi quá nhanh, Tùng ơi!
Tao cảm ơn mày vì đã yêu âm nhạc như này, Tùng ơi.
Tao cảm ơn mày vì đã luôn cố gắng mỗi ngày, Tùng ơi. Cảm ơn mày có móng tay nhọn vì vỏ quýt dày, Tùng ơi.
Vì Tùng ơi, vì Tùng ơi, vì Tùng ơi!
Tao biết mày cố rất nhiều để có được ngày hôm nay, Tùng ơi. Tao biết là mày kiên nhẫn vì nó không xảy ra ngay, Tùng ơi.
Nhưng tao biết là dù phải chết thì mày sẽ luôn hăng say, Tùng ơi.
Và có lẽ là điều tệ nhất không phải là chết, mà đó là trước khi chết ta nhận ra ta chưa bao giờ sống.
Và đó là lúc nhận ra cả đời người sắp đổ thành sông.
Và đó là lúc nhận ra nếu cố hơn nữa thì đã thành công. Và tao không biết là ai muốn thế, nhưng tao thì không.
Tao muốn quyết định số phận của mình, không trôi như bao ni lông.
Tao có một vài anh em và những hoài bão ở Phạm Huy Thông.
Giờ xe tôi bơm đầy xăng, ngồi ghế sau trống, mấy bạn đi -không? -Baby, do you know that I need you here?
Một giờ hai mươi lăm, hai bảy tháng ba, hai không hai lăm.
Yên Phụ,
Trúc Bạch,
Quận Ba Đình, Hà Nội. Anh Tùng F.
English translation
. . . Life's been moving fast.
Baby, do you know that I need you here?
Baby, do you know?
I need you here with me.
-Life's been moving fast. -Everything changes so fast.
For two years, he chose to follow the same path that never stopped.
He is still busy running away from his deepest fears.
I miss the flower season in the fields, my mother's smile and the color of the green leaves.
Everything changes so fast, mom!
I know I'm still naughty and I don't listen to you often.
Time is a scary thing, I don't know if my mother saw in her eyes when she saw silver hair replacing blue hair.
Everything changes so fast, sister!
Tung knows that she is also very sad that her family is like that.
She still remembers her childhood days, even though we used to fight, she still cared for Tung like a second mother.
Everything changes so fast, Dad! It's been a year since your father last spoke.
I know you know you're wrong because of what you did, but I won't ask for the truth - because you taught me not to be greedy. -Life's been moving fast.
Baby, do you know that I need you here?
Baby, do you know?
I need you -here with me. Life's been moving fast. -And everything changes so fast, honey.
We haven't talked for two years, but now you're surrounded by laughter, friends who truly love you and someone who holds your hand until the end and maybe when you're old. And that person is not you.
I'm also happy when you realize that person was never me. He's too childish to love, he rushes into things super fast.
Whoever loves you will hate you because you hate those who love you.
Why is life sad through the lens of adults?
Why is it that when we grow up, we just want to be a kid?
I just want to go around Hanoi like a child behind his father's car, then Mrs. Thao will grill skewers and sit in the Old Quarter drinking lemon tea.
Take a tour around Hanoi with him, a tour for her to realize that Phan Dinh Phung is still green.
And maybe we will sit and laugh about the days when we were free. Maybe we ended it because we wanted it to start so quickly.
Dad, maybe you and I are very similar, similar in being good at breaking things and similar in being good at disappointing. Like being narcissistic and only thinking about yourself.
Know how to look far away, but don't know how to look back inward.
I hope I will grow up and then I will become an adult.
And if it's not too late then we'll sit down and talk about dreams, regrets and maybe apologies.
It's ironic to say this, but I hope our father and I are still in love.
Mom, maybe you and I are very similar, similar in our way of thinking and living even though we sometimes disagree.
Similar in setting high expectations to disappointing yourself.
I know mom is very stressed because work is still piling up.
This life is not gentle to you, why are you gentle to me? Mom always taught me to love people, so that's easy for me.
Spring, summer, fall, winter and then spring again.
Mom's old age is coming and I only hope for success - I come sooner.
-Baby, do you know that I need you here?
Baby, do you know?
I need you here with me.
Life's been moving -fast. -Everything changes so fast, Tung!
Thank you for loving music like this, Tung.
I thank you for always trying every day, Tung. Thank you for having sharp nails and thick tangerine peel, Tung.
Because Tung, because Tung, because Tung!
I know you tried very hard to get to where you are today, Tung. I know you're patient because it doesn't happen right away, Tung.
But I know that even if you have to die, you will always be enthusiastic, Tung.
And perhaps the worst thing is not death, but the realization before death that we have never lived.
And that's when I realized my whole life was about to turn into a river.
And that's when I realized that if I tried harder, I would have succeeded. And I don't know who wants that, but I don't.
I want to decide my fate, not drift like a plastic bag.
I have a few brothers and ambitions in Pham Huy Thong.
Now my car is full of gas, the back seat is empty, you guys go - no? -Baby, do you know that I need you here?
Twenty-five one, March twenty-seven, two zero twenty-five.
Yen Phu,
Truc Bach,
Ba Dinh District, Hanoi. Mr. Tung F.