More songs by Zaz
Description
Producer: Romain Descampe
Producer: Egil « Ziggy » Franzen
Composer: Laurent Lamarca
Composer: Jean Grillet
Lyricist: Zaz
Lyricist: Laurent Lamarca
Lyricist: Jean Grillet
Lyrics and translation
Original
Un, deux, un, deux.
Je suis là car des femmes avant moi se sont levées pour clamer leurs droits.
Je suis là, ma liberté qui va comme va la chamade.
Je suis là dans le sillon de celles qui, de rage, ont changé de modèle, renaissant jusqu'à changer le sens du mot belle.
Toi, tu feras comme tu voudras.
Libère ta liberté, elle ne regarde que toi.
Toi, tu peux suivre la vague.
N'oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme et qu'elle brille en toi, en toi, la flamme.
Oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme, la flamme.
J'pense à celles qui forçaient les barrages malgré les tempêtes après l'orage.
J'pense à toutes ces larmes de rage, à l'oiseau dans sa cage.
Je suis la somme de toutes ces femmes.
Comme on démultiplie le vacarme, je suis celle qui bravait l'interdit pour réchauffer la nuit.
Toi, tu feras comme tu voudras.
Libère ta liberté, elle ne regarde que toi.
Oh, toi, tu peux suivre la vague.
N'oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme et qu'elle brille en toi, en toi, la flamme.
Oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme, la flamme.
Toi, tu feras comme tu voudras.
Libère ta liberté ne regarde que toi.
Toi, tu peux suivre la vague.
N'oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme et qu'elle brille en toi, en toi, la flamme.
Oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme et qu'elle brille en toi, en toi, la flamme.
Toi, tu feras comme tu voudras.
Libère ta liberté, elle ne regarde que toi.
Oh toi, tu peux suivre la vague.
N'oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme et qu'elle brille en toi, en toi, la flamme.
Oublie pas que c'est toi, c'est toi la femme, la flamme, la flamme, la flamme, la flamme, la flamme.
Tchika!
English translation
One, two, one, two.
I am here because women before me stood up to claim their rights.
I am here, my freedom going wildly.
I am here in the wake of those who, out of rage, changed their model, reborn to the point of changing the meaning of the word beautiful.
You will do as you wish.
Release your freedom, it only concerns you.
You can follow the wave.
Don't forget that it's you, you're the woman and that she shines in you, in you, the flame.
Don't forget that it's you, you're the woman, the flame.
I think of those who forced the dams despite the storms after the storm.
I think of all those tears of rage, of the bird in its cage.
I am the sum of all these women.
As the noise increases, I am the one who defied the ban to warm up the night.
You will do as you wish.
Release your freedom, it only concerns you.
Oh, you, you can follow the wave.
Don't forget that it's you, you're the woman and that she shines in you, in you, the flame.
Don't forget that it's you, you're the woman, the flame.
You will do as you wish.
Free your freedom, it only concerns you.
You can follow the wave.
Don't forget that it's you, you're the woman and that she shines in you, in you, the flame.
Don't forget that it's you, you're the woman and that she shines in you, in you, the flame.
You will do as you wish.
Release your freedom, it only concerns you.
Oh you, you can follow the wave.
Don't forget that it's you, you're the woman and that she shines in you, in you, the flame.
Don't forget that it's you, you're the woman, the flame, the flame, the flame, the flame, the flame.
Chika!